代理
dairi
N3nvsvtadj-no
3 significados
- 1representação; procuração
- 2substituto; interino
- 3representar; agir em nome de
Frases de exemplo
彼はその会に社長の代理で出席した。
kare wa sono kai ni shachou no dairi de shusseki shi ta.
Ele participou da reunião como representante do presidente da empresa.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
そのその · sonoaquele(a), esse(a)adnominal (determina 会)
会かい · kaireunião, encontroalvo da participação
にに · ni
社長しゃちょう · shachoupresidente (da empresa)modificador (posse de 代理)
のの · no
代理だいり · dairisubstituto, representante, procuradornúcleo da expressão de qualidade/condição
でで · de
出席しゅっせき · shussekipresença, comparecimento (a evento)substantivo verbal (objeto de する)
しし · shifazerverbo principal
たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo
Partículas
はbindingApresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele...'.
にcaseCom 出席する, に marca aquilo de que se participa: 'comparecer à reunião'.
のcaseLiga 社長 a 代理: 'o representante do presidente'.
でcaseAqui で indica a condição ou papel em que a ação foi feita: 'na qualidade de representante do presidente'.
Literal: Ele (quanto a) aquela reunião a, presidente de substituto na condição de, participou.
O tópico é 彼は. O alvo da participação é その会に ('naquela reunião'), com に marcando aquilo de que se participa. 社長の代理で indica a qualidade/condição em que ele agiu: 代理 ('substituto, representante') com a partícula で = 'na condição de representante do presidente'. O verbo 出席した é o substantivo verbal 出席 + する no passado.