mas / só que / mesmo assim (だけど / けど)
Formas
Explicação
Marca um contraste ou contradição entre duas ideias, equivalendo a 'mas', 'só que' ou 'mesmo assim'. No início de uma frase nova, depois de ponto, funciona como 'porém' ou 'no entanto'. É a versão coloquial e conversacional de だが ou しかし, muito comum na fala do dia a dia.
Dentro de uma mesma frase, usa-se geralmente só けど ligado ao fim da primeira oração (forma simples ou polida): adjetivo-i + けど, verbo + けど, frase + ですけど. No início de frase nova, usa-se だけど seguido do resto: Frase 1. だけど、Frase 2.
Registro informal a neutro; em contextos mais formais ou escritos, prefira しかし ou が. Armadilha PT: não confunda esse けど com a partícula que apenas suaviza um pedido ('puxa o gancho' para o ouvinte continuar); aqui o sentido é sempre de oposição real entre as duas partes.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Se eu tivesse sabido teria sido bom, mas...
A base é 知ってたらよかった ("se eu soubesse, teria sido bom"), um arrependimento: 知ってた é a forma contraída de 知っていた ("estar sabendo"), たら é o condicional, e よかった é o passado de よい. O んだ acrescenta tom explicativo, e けど ao final fica suspenso ("mas..."), deixando subentendido o lamento de que não foi assim. É o uso típico de けど para suavizar e deixar a frase em aberto.
Análise
Literal: Hoje, quanto a cantar, não quero, é que... mas
A frase tem 今日は (hoje, como tópico) seguida do verbo 歌う (cantar) na forma de desejo 歌いたい, que é negada virando 歌いたくない (não querer cantar). No fim vem んだ (explicação/contexto) + けど, que aqui não opõe nada: けど deixa a frase em aberto, suavizando e dando um tom de desabafo ('é que...'). É um けど de fim de frase, típico da fala.
Análise
Literal: Hoje, quanto a isso, 'folgue', fui dito, é que... mas
今日は (hoje, tópico) abre a frase. 休め é o imperativo de 休む (folgar/faltar), citado como ordem por meio da partícula と ('disseram que: folgue'). O verbo 言う (dizer) está no passivo passado 言われた (me foi dito). No fim, んだ + けど: の/ん dá o tom explicativo e けど deixa a fala em suspenso, num tom de quem comenta a situação.
Análise
Literal: Ei, energia não há, parece que, é... mas
Começa com a interjeição ねえ (ei) para chamar a atenção. O núcleo é 元気がない (não ter energia/disposição), em que 元気 é marcado por が e negado por ない. みたい acrescenta 'parece que', expressando impressão. No fim, だけど: a cópula だ + けど deixa a frase em suspenso, num tom delicado de quem observa o outro e espera uma resposta.
Análise
Literal: Um pouco, bem, não sei, é que... mas
ちょっと ('um pouco', aqui suavizando) e よく ('bem') são advérbios que modificam o verbo. 知らない é a forma negativa de 知る (saber/conhecer): 'não sei/não conheço'. No fim, んだけど (の/ん explicativo + だ + けど) dá o tom de explicação e deixa a frase em aberto, num jeito educado e evasivo de dizer que não sabe.