porque / portanto / então (ですから)
Formas
Explicação
Introduz a causa ou o motivo de uma afirmação em tom educado, ligando duas frases: primeiro vem o motivo, depois a consequência ou o pedido. Equivale a 'porque', 'já que' ou 'então'. É a versão formal e ligeiramente mais enfática de から sozinho, comum quando se quer justificar um pedido ou uma decisão com cortesia.
Frase A (terminada de forma educada, com です ou ます) + から, seguida da Frase B. Com adjetivos い e na/substantivos no estilo cortes: ...です + から. Ex.: 寒いですから (porque esta frio).
から marca um motivo mais subjetivo (opiniao, justificativa do falante), enquanto ので soa mais neutro e suave; para recusar ou pedir algo com delicadeza, ので costuma ser preferido. Armadilha PT: não confunda com から de partícula ('a partir de / desde'); aqui ele liga frases e significa causa, não ponto de partida.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a ele, é seco (frio), porque (é assim), né.
彼 (ele) é o tópico, marcado por は. ドライ é um na-adjetivo emprestado do inglês ('dry'), usado em sentido figurado de pessoa fria/sem sentimentalismo, predicado por です. O fecho ですからね dá tom de explicação compartilhada, com ね buscando a concordância do ouvinte.
Análise
Literal: Porque é uma coisa que eu gostei (de fazer).
好きでした modifica 事 (coisa): 好き (gostar) é na-adjetivo, でした é a cópula no passado polido, formando 'coisa de que gostei / que fiz com gosto'. O bloco 好きでした事 vira o predicado fechado por です, e から no fim dá a justificativa. É uma fórmula de cortesia: 'foi algo que fiz de bom grado', equivalente a 'foi um prazer'.
Análise
Literal: Porque era muito caro, não comprei.
A primeira parte 高いですから dá a causa: o adjetivo 高い (caro) recebe です e から ('porque'), formando o conector ですから. A segunda parte é a consequência: 買う (comprar) na forma polida negativa do passado 買いませんでした (não comprei). から no fim da oração causal liga o motivo ao resultado.
Análise
Literal: Quanto ao meu carro, está bom usar a qualquer hora, porque (é assim), né.
O tópico é 私の車 (meu carro), marcado por は. いつでも (a qualquer hora) usa いつ + でも para significar 'sempre/quando quiser'. O permissivo é 使っていい (pode usar): a forma て de 使う mais いい ('está bom fazer'). No fim, ですからね suaviza a fala como justificativa amistosa, com ね buscando concordância.
Análise
Literal: Mesmo indo por esta rua, não serve, viu. Porque está em obras.
A primeira oração usa o padrão ~てもダメ ('mesmo que faça X, não adianta'): 行ってもダメ ('mesmo indo, não dá'). よ enfatiza o aviso. A segunda frase 工事中ですから dá o motivo, com ですから ('porque está em obras') aparecendo no fim como explicação posterior, recurso típico da fala.