嵐あらし

Literal: Tempestade em virar provavelmente-é.

A estrutura central é o alvo da mudança (嵐, 'tempestade') marcado pela partícula に, seguido do verbo なる ('tornar-se / virar'): 嵐になる = 'virar tempestade / o tempo vai virar tempestade'. Esse é exatamente o padrão-alvo になる, em que に aponta para o estado em que algo se transforma. No final, だろう (de だ + ろう) acrescenta o sentido de probabilidade/conjectura, equivalente a 'provavelmente / deve'.

Literal: De tempestade sinal há.

Aqui o núcleo é o padrão de existência がある ('haver'): きざしがある = 'há um sinal/indício'. O 嵐の forma um sintagma com a partícula の ligando dois substantivos ('sinal de tempestade'). A partícula が marca きざし como sujeito do verbo ある. É o padrão de existência básico aplicado a algo abstrato (um indício).

Literal: Da-tempestade de-antes a-calmaria era.

O sujeito/predicativo é uma frase nominal longa: 嵐の前の静けさ ("a calmaria do antes da tempestade"), onde os dois の ligam os substantivos (嵐 "tempestade" → 前 "antes" → 静けさ "calmaria"). Esse bloco nominal recebe a cópula no passado だった (だっ + た). O alvo é だった como passado de だ ligado a um nominal.

Literal: No instante em que cheguei em casa, virou tempestade.

A primeira parte 家に着いた (cheguei em casa) está no passado e é seguida de とたん: o padrão ～たとたん significa "no instante exato em que", indicando que a segunda ação ocorreu de imediato e muitas vezes de modo inesperado. Na segunda parte, 嵐になった usa 名詞＋に＋なる ("virar/tornar-se"): a situação "virou tempestade".