peças que compõem este kanji · radical 山 (nº 46 de 214)
Leituras
kun
あらしarashi
on
ランran
Leituras de nome (nanori) · 1
ぞれ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
嵐になるだろう。
arashi ni naru darou.
Provavelmente vai dar tempestade.
Análise
Palavra por palavra
嵐あらし · arashitempestadealvo da transformação (vai virar isto)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, virarverbo principal
だろうだろう · darouprovavelmente (é), deve serauxiliar de probabilidade/conjectura
Partículas
にcaseCom o verbo なる, a partícula に indica o resultado da mudança: 嵐に + なる = 'virar tempestade'. É o に de transformação, não o に de lugar ou tempo.
Literal: Tempestade em virar provavelmente-é.
A estrutura central é o alvo da mudança (嵐, 'tempestade') marcado pela partícula に, seguido do verbo なる ('tornar-se / virar'): 嵐になる = 'virar tempestade / o tempo vai virar tempestade'. Esse é exatamente o padrão-alvo になる, em que に aponta para o estado em que algo se transforma. No final, だろう (de だ + ろう) acrescenta o sentido de probabilidade/conjectura, equivalente a 'provavelmente / deve'.
嵐のきざしがある。
arashi no kizashi ga aru.
Há sinais de tempestade.
Análise
Palavra por palavra
嵐あらし · arashitempestademodificador (de que é o sinal)
のの · no
きざしきざし · kizashisinal, indício, presságiosujeito (aquilo que existe)
がが · ga
あるある · aruhaver, existirverbo principal (existência)
Partículas
のcaseの conecta 嵐 e きざし formando 'sinal de tempestade'; indica que o sinal pertence/se refere à tempestade.
がcaseが aponta o que existe (きざし 'o sinal'). No padrão がある, é が que marca a coisa cuja existência se afirma.
Literal: De tempestade sinal há.
Aqui o núcleo é o padrão de existência がある ('haver'): きざしがある = 'há um sinal/indício'. O 嵐の forma um sintagma com a partícula の ligando dois substantivos ('sinal de tempestade'). A partícula が marca きざし como sujeito do verbo ある. É o padrão de existência básico aplicado a algo abstrato (um indício).
嵐の前の静けさだった。
arashinomaenoshizukesa dat ta.
Era a calmaria antes da tempestade.
Análise
Palavra por palavra
嵐あらし
のの
前まえ
のの
静けさしずけさ
嵐の前の静けさあらしのまえのしずけさ · arashinomaenoshizukesaa calmaria antes da tempestadepredicativo (frase nominal: tempestade-de-antes-de-calmaria)
だっだっ · datser (cópula)auxiliar de cópula
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Literal: Da-tempestade de-antes a-calmaria era.
O sujeito/predicativo é uma frase nominal longa: 嵐の前の静けさ ("a calmaria do antes da tempestade"), onde os dois の ligam os substantivos (嵐 "tempestade" → 前 "antes" → 静けさ "calmaria"). Esse bloco nominal recebe a cópula no passado だった (だっ + た). O alvo é だった como passado de だ ligado a um nominal.
家に着いたとたん嵐になった。
ie ni tsui ta totan arashi ni nat ta.
Assim que cheguei em casa, começou uma tempestade.
Análise
Palavra por palavra
家いえ · iecasadestino (alvo de chegada)
にに · ni
着いつい · tsuichegar (a um lugar)verbo da oração subordinada
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
とたんとたん · totanno instante em quesubstantivo formal do padrão ～たとたん
なっなっ · nattornar-se, virarverbo principal da oração principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca 家 como o ponto de chegada do verbo 着く (chegar em casa)
にcaseに liga 嵐 a なる, formando "virar/tornar-se tempestade"
Literal: No instante em que cheguei em casa, virou tempestade.
A primeira parte 家に着いた (cheguei em casa) está no passado e é seguida de とたん: o padrão ～たとたん significa "no instante exato em que", indicando que a segunda ação ocorreu de imediato e muitas vezes de modo inesperado. Na segunda parte, 嵐になった usa 名詞＋に＋なる ("virar/tornar-se"): a situação "virou tempestade".