集まる
atsumaru
N4v5rvi
1 significado
- 1reunir-se; juntar-se; aglomerar-se
Frases de exemplo
パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
pabu wa bi-ru o nomi ni hitobito ga atsumaru basho da.
O pub é um lugar onde as pessoas se reúnem para beber cerveja.
Análise
Palavra por palavra
パブぱぶ · pabupub, bartópico
はわ · wa
ビールびーる · bi-rucervejaobjeto (de 飲む)
をを · o
飲みのみ · nomibeberverbo de finalidade
にに · ni
人々ひとびと · hitobitopessoas, gentesujeito (da oração relativa)
がが · ga
集まるあつまる · atsumarureunir-se, juntar-severbo da oração relativa
場所ばしょ · basholugar, localnúcleo nominal (predicado)
だだ · daser (cópula)cópula
Partículas
はbindingは apresenta パブ (pub) como o tema da definição: 'quanto ao pub, ele é...'. Introduz o que será descrito.
をcaseを marca ビール (cerveja) como o objeto do verbo 飲む (beber): 'beber cerveja'.
にcaseに, anexado à raiz verbal 飲み, indica o propósito do movimento/reunião: 'para beber'. É o padrão 〜に + verbo de deslocamento/reunião.
がcaseが marca 人々 (pessoas) como o sujeito de 集まる (reunir-se). Em orações relativas, o sujeito interno costuma ser marcado por が, não は.
Literal: (Quanto ao) pub, cerveja para beber pessoas se reúnem lugar é.
A frase tem a estrutura 'A は [oração relativa] 場所だ' (A é um lugar onde...). A oração 人々が集まる (as pessoas se reúnem) modifica 場所 (lugar) como oração relativa, sem partícula entre o verbo e o substantivo. Dentro dela, ビールを飲みに usa o padrão de finalidade 〜に行く/集まる: a raiz verbal 飲み + に indica o propósito ('para beber'). O alvo N4 inclui orações relativas e a partícula de finalidade に com a raiz verbal.