られるpassiva (verbos do grupo 2; coincide com o potencial)
Explicação
lightbulbComo funciona
É a voz passiva: o foco passa de quem faz para quem sofre a ação. Ex.: 先生は私をほめた ("a professora me elogiou") → 私は先生にほめられた ("eu fui elogiado pela professora"). O japonês também usa muito a "passiva sofrida", em que o sujeito é prejudicado/afetado por um evento, mesmo com verbos intransitivos: 雨に降られた ("fui pego pela chuva / a chuva me atrapalhou").
buildFormação
Grupo 1 (godan): troca-se a sílaba final em -u por -areru: 書く→書かれる, 読む→読まれる, 話す→話される. Grupo 2 (ichidan): tira-se る e acrescenta-se られる: 食べる→食べられる, 見る→見られる. Irregulares: する→される, 来る(くる)→来られる(こられる). O agente costuma vir com a partícula に (às vezes から). Quem sofre a ação leva は/が.
psychologyNuance
Pegadinha: as formas do Grupo 2 (〜られる) coincidem com o potencial ("poder fazer"); só o contexto e a partícula distinguem. A "passiva sofrida" não tem equivalente direto em português; não traduza ao pé da letra, capte o sentido de "sofrer/ser prejudicado por". Lembre que o agente vai com に, não com を.
Frases de exemplo
先生にほめられた
sensei ni home rare ta
Fui elogiado pelo professor.
Análise
Palavra por palavra
先生せんせい · senseiprofessor(a)agente (quem elogiou)
にに · ni
ほめほめ · homeelogiarverbo principal
られられ · rare(sufixo) ser (elogiado)auxiliar de voz passiva
たた · ta(marca de) passadoauxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseに indica quem realizou a ação na voz passiva: 先生に = 'pelo professor'. É a partícula que aponta o agente em frases passivas.
Literal: Quanto a mim, pelo professor fui elogiado.
Esta é uma passiva direta: o sujeito implícito (eu) recebe a ação de ser elogiado. O agente leva に (先生に = 'pelo professor') e o verbo ほめる ('elogiar') vira ほめられた na forma passiva passada. O foco é a voz passiva 〜られる, que coloca quem recebe a ação como o centro da frase.
弟にケーキを食べられた
otouto ni ke-ki o tabe rare ta
Meu irmão mais novo comeu meu bolo.
Análise
Palavra por palavra
弟おとうと · otoutoirmão mais novoagente (quem fez a ação)
にに · ni
ケーキけーき · ke-kiboloobjeto
をを · o
食べたべ · tabecomerverbo principal
られられ · rare(sufixo) ser (a ação sofrida)auxiliar de voz passiva
たた · ta(marca de) passadoauxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseに aqui aponta para quem praticou a ação na voz passiva: 弟に = 'pelo irmão mais novo'. É a partícula típica do agente em frases passivas.
をcaseを indica o que foi comido (ケーキ = o bolo), o alvo direto do verbo 食べる.
Literal: Quanto a mim, pelo (meu) irmão mais novo o bolo foi comido.
Esta é a chamada 'passiva de prejuízo' (被害受身), muito usada em japonês para mostrar que alguém foi afetado negativamente por uma ação. O agente que realiza a ação leva a partícula に (弟に = 'pelo irmão mais novo'), e o verbo 食べる ('comer') vira 食べられた na forma passiva passada. O foco é a voz passiva 〜られる: o sujeito implícito (eu) sofre as consequências de o bolo ter sido comido.
れれ · re(sufixo) ser (cantada)auxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
はbindingは destaca この歌 ('essa música') como o assunto sobre o qual se fala; o resto da frase comenta o que acontece com ela.
にcaseに indica por quem a música é cantada: みんなに = 'por todo mundo', o agente da passiva.
てconjunctiveて conecta 歌われ a いる formando 〜ている, que expressa a ação contínua ou habitual.
Literal: Quanto a esta música, por todos é cantada (e continua sendo).
Aqui temos a voz passiva combinada com a forma 〜ている, que indica um estado contínuo ou habitual. O tópico é この歌 (marcado por は), o agente é みんな ('todos', com に), e 歌う ('cantar') vira 歌われている ('é/vem sendo cantada'). O foco é a passiva 〜れる; o ている mostra que a ação acontece de forma contínua/recorrente.
手に入れられると思いますよ。
te ni ire rareru to omoi masu yo.
Acho que você consegue, viu.
Análise
Palavra por palavra
手て · temão (parte da expressão 手に入れる = 'obter, conseguir')substantivo (componente da locução verbal)
にに · ni
入れいれ · irecolocar / pôr (aqui parte de 手に入れる = obter)verbo principal (base)
られるられる · rarerupoder / conseguir (sentido potencial)auxiliar de potencial
とと · to
思いおもい · omoiachar / pensarverbo principal da oração matriz
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
よよ · yo
Partículas
にcaseに aparece aqui como parte fixa da expressão idiomática 手に入れる ('pôr na mão' = obter); não funciona como um に livre de lugar/tempo.
とcaseと marca o conteúdo pensado (手に入れられる) como aquilo que se 思う ('acho QUE...'); é o と de citação que liga a oração ao verbo 思う.
よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte uma garantia ('viu?/pode crer'), reforçando a opinião de quem fala.
Literal: Conseguir-se-obter, acho que sim, viu.
O foco é 〜られる. Aqui 入れる recebe 〜られる formando 入れられる, que é a forma potencial (capacidade de fazer): 手に入れられる = 'conseguir obter/poder obter'. A oração 手に入れられる é citada por と思います ('eu acho que...'), e a frase termina com a partícula よ, que reforça/assegura a informação para o ouvinte. Num verbo ichidan como 入れる, a forma 〜られる serve tanto para a passiva quanto para o potencial; aqui o sentido é claramente potencial ('conseguir'), não passivo.
花は切られるとすぐにしぼむ。
hana wa kira reru to sugu ni shibomu.
As flores murcham logo depois de cortadas.
Análise
Palavra por palavra
花はな · hanaflortópico/sujeito (paciente da passiva)
はわ · wa
切らきら · kiracortarverbo (base da passiva)
れるれる · reruser (cortada) (marca de passiva)auxiliar de voz passiva
とと · to
すぐすぐ · sugulogo / imediatamenteadvérbio
にに · ni
しぼむしぼむ · shibomumurchar / definharverbo principal da oração matriz
Partículas
はbindingは marca 花 como o tópico do qual se fala ('quanto às flores...'); é também o paciente que sofre a ação de ser cortado.
とconjunctiveと aqui é o 'と condicional': liga 切られる a しぼむ indicando consequência natural/automática ('quando é cortada, [então] murcha').
にcaseに anexa-se a すぐ formando a locução adverbial すぐに ('logo, num instante') que modifica しぼむ.
Literal: Flor, quando é cortada, logo murcha.
O foco é 〜られる. O verbo 切る ('cortar') recebe 〜れる formando 切られる, que é a voz passiva ('ser cortado'). A flor (花は) é o sujeito que sofre a ação. 〜と aqui é o と condicional ('quando/sempre que', resultado natural), e すぐに ('logo') modifica o verbo final しぼむ ('murchar'). Estrutura: '[a flor, quando é cortada] → logo murcha'.