forma passiva (受身形／うけみけい)

受身形（うけみけい）

plain

Formas

受身形forma passiva (ser/foi + verbo)

Explicação

Como funciona

É a voz passiva do japonês: o foco sai de quem faz a ação e vai para quem a recebe ou sofre. Equivale a "ser/foi + particípio" do português (ex.: "foi convidado", "foi roubado"). Em 私は先生にほめられた (わたしはせんせいにほめられた) = "Eu fui elogiado pelo professor", o sujeito "eu" recebe a ação. Há também a passiva de sofrimento (迷惑の受身), em que algo indesejado afeta a pessoa, mesmo sem objeto direto: 雨に降られた (あめにふられた) = "fui pego pela chuva".

Formação

Grupo 1 (godan): troca a sílaba final pela coluna あ + れる. 書く→書かれる (かかれる), 読む→読まれる (よまれる), 話す→話される (はなされる). Atenção: verbos terminados em う viram わ: 言う→言われる (いわれる). Grupo 2 (ichidan): tira る e adiciona られる. 食べる→食べられる (たべられる), 見る→見られる (みられる). Irregulares: する→される, 来る(くる)→来られる(こられる). Quem prática a ação costuma ser marcado por に (às vezes から). Todo verbo passivo conjuga como verbo do grupo 2.

Nuance

A armadilha para brasileiros é a partícula do agente: usa-se に ("por quem"), não を. Compare a ativa 先生が私をほめた com a passiva 私は先生にほめられた. Além disso, a passiva japonesa é MUITO mais usada para expressar incômodo ou prejuízo do que a portuguesa, algo sem tradução literal natural ("me choveu em cima"). Por fim, a forma 〜られる do grupo 2 é idêntica à do potencial ("conseguir fazer"), então o contexto desfaz a ambiguidade (食べられる = "ser comido" OU "conseguir comer").

Frases de exemplo

母にしかられた

haha ni shikara re ta

Levei uma bronca da minha mãe.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a minha)agente (quem repreendeu)

にに · ni

しからしから · shikararepreender / dar broncaverbo principal

れれ · re(sufixo de voz passiva)auxiliar de passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica quem praticou a ação na voz passiva (a mãe foi quem repreendeu).

Literal: Pela mãe, fui repreendido.

Forma passiva (受身形) direta e curta: o agente leva に (母に = pela mãe) e o verbo しかる (repreender) vira o passivo しかられる, no passado しかられた. O sujeito (eu) está implícito, como costuma acontecer em japonês; em português "levei uma bronca" soa mais natural que a passiva literal.

先生に名前を呼ばれた

sensei ni namae o yoba re ta

O professor me chamou pelo nome.

Análise

Palavra por palavra

先生せんせい · senseiprofessor(a)agente (quem chamou)

にに · ni

名前なまえ · namaenomeobjeto

をを · o

呼ばよば · yobachamarverbo principal

れれ · re(sufixo de voz passiva)auxiliar de passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica quem realizou a ação na voz passiva (o professor foi quem chamou).

をcaseを marca 名前 como o que foi chamado; é comum na passiva direta com partes/posses que o objeto afetado continue com を.

Literal: Pelo professor, o (meu) nome foi chamado.

Outra frase na forma passiva (受身形). O agente leva に (先生に = pelo professor) e o verbo 呼ぶ (chamar) vira o passivo 呼ばれる, aqui no passado 呼ばれた. Em português soa mais natural deixar o professor como sujeito ativo ("o professor me chamou"), mas em japonês a estrutura é passiva e foca em quem foi afetado.

雨に降られて服がぬれた

ame ni fura re te fuku ga nure ta

Levei chuva e a roupa ficou molhada.

Análise

Palavra por palavra

雨あめ · amechuvaagente (o que prejudicou)

にに · ni

降らふら · furachover / cair (chuva)verbo principal

れれ · re(sufixo de voz passiva)auxiliar de passiva

てて · te

服ふく · fukuroupasujeito da segunda oração

がが · ga

ぬれぬれ · nuremolhar / ficar molhadoverbo principal (2ª oração)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca a chuva como agente que causou o prejuízo na passiva de verbo intransitivo (雨に降られる).

てconjunctiveて liga a primeira oração (sofrer a chuva) à segunda (a roupa molhou), indicando sequência/causa.

がcaseが marca 服 como sujeito do verbo ぬれた, apresentando o que ficou molhado como nova informação.

Literal: Pela chuva fui chovido e, quanto à roupa, ela molhou.

Aqui temos a forma passiva (受身形) de prejuízo com um verbo intransitivo: 降る (chover) vira 降られる. Essa construção, impossível em português, mostra que a pessoa foi prejudicada pela chuva ("levei chuva"). O 〜て liga essa primeira parte ao resultado 服がぬれた (a roupa molhou).

水道の水が止められた。

suidou no mizu ga tome rare ta.

A água do encanamento foi cortada.

Análise

Palavra por palavra

水道すいどう · suidouencanamento, abastecimento de águamodificador (de 水)

のの · no

水みず · mizuáguasujeito (quem sofre a ação)

がが · ga

止めとめ · tomeparar, desligar, cortar (algo)verbo principal

られられ · rare(sufixo de voz passiva: 'ser ...-do')auxiliar de passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 水道 a 水, formando 'a água DO encanamento'. Indica que a água pertence/provém do sistema de abastecimento.

がcaseが marca 水 como o sujeito que sofre a ação na voz passiva ('a água foi cortada'). Na passiva japonesa, quem recebe a ação vem com が.

Literal: Encanamento de água (sujeito) foi parada/cortada.

Esta é a verdadeira forma passiva (受身形), foco da lição: 止める ('parar/desligar algo') vira 止められた = 止め (radical) + られ (sufixo passivo られる) + た (passado). O sujeito 水 ('a água') recebe a ação sem que o agente (quem cortou) seja mencionado, igual ao 'foi cortada' do português. 水道の水 ('a água do encanamento') é o sujeito marcado por が, e 〜られた expressa que algo foi feito A ele.

弟に私のケーキを食べられた

otouto ni watashi no ke-ki o tabe rare ta

Meu irmão mais novo comeu o meu bolo (e eu fiquei chateado).

Análise

Palavra por palavra

弟おとうと · otoutoirmão mais novoagente (quem fez a ação)

にに · ni

私わたし · watashieu / meupossuidor

のの · no

ケーキけーき · ke-kiboloobjeto afetado

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

られられ · rare(sufixo de voz passiva)auxiliar de passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに aqui marca quem praticou a ação na voz passiva (o irmão foi quem comeu). É a partícula padrão para o agente em frases passivas japonesas.

のcaseの liga 私 a ケーキ formando 私のケーキ (meu bolo), indicando de quem é o bolo.

をcaseを marca ケーキ como aquilo que foi comido; mesmo na passiva de prejuízo, o objeto comido continua marcado por を.

Literal: Pelo meu irmão mais novo, o meu bolo foi comido.

Esta é a forma passiva (受身形) com sentido de prejuízo, muito comum em japonês. O agente que causa o incômodo leva a partícula に (弟に = pelo meu irmão), e o verbo 食べる vira a forma passiva 食べられる, aqui no passado 食べられた. Diferente do português, o japonês usa essa passiva para indicar que a pessoa foi afetada negativamente pela ação, mesmo quando o sujeito (eu) nem aparece escrito.

Aparece em 1 lição

A voz passiva (〜れる・られる)