点く
tsuku
N4v5kvi
2 significados
- 1pegar fogo; acender-se
- 2acender (luz); ligar-se
Frases de exemplo
スイッチを押すと火が点く
suicchi o osu to hi ga tsuku
Quando você aperta o interruptor, o fogo acende.
Análise
Palavra por palavra
スイッチすいっち · suicchiinterruptorobjeto
をを · o
押すおす · osuapertar/pressionarverbo (condição)
とと · to
火ひ · hifogo/chamasujeito
がが · ga
点くつく · tsukuacender(-se)/pegar fogoverbo principal
Partículas
をcaseを marca スイッチ como o objeto que recebe a ação de 押す (apertar).
とcaseと após a forma de dicionário indica uma consequência automática: sempre que a condição (apertar) ocorre, o resultado (o fogo acende) acontece.
がcaseが marca 火 (o fogo) como o sujeito que realiza o ato de acender na oração de resultado.
Literal: Apertar o interruptor, então o fogo acende.
A frase usa o condicional と: 押すと significa 'quando/sempre que se aperta', indicando uma consequência automática e natural. A primeira parte (スイッチを押す) é a condição e a segunda (火が点く) é o resultado garantido. を marca スイッチ como objeto de 押す, e が marca 火 como sujeito que acende.