冷える
hieru
N4v1vi
1 significado
- 1esfriar; gelar
Frases de exemplo
夜になると体が冷える
yoru ni naru to karada ga hieru
Quando chega a noite, o corpo esfria.
Análise
Palavra por palavra
夜よる · yorunoitepredicativo (com なる)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, virarverbo da oração condicional
とと · to
体からだ · karadacorposujeito
がが · ga
冷えるひえる · hieruesfriar, ficar frio (intransitivo)verbo principal
Partículas
にcaseに marca 夜 como o estado em que algo se transforma; é o に que acompanha なる (なる = tornar-se X).
とconjunctiveと aqui significa 'quando/sempre que': liga a condição (chegar a noite) à consequência automática (o corpo esfriar).
がcaseが marca 体 como o sujeito que esfria; descreve um fenômeno natural, por isso が.
Literal: Quando se torna noite, quanto ao corpo, ele esfria.
夜になる (tornar-se noite) é seguido de と, que aqui é o と condicional/temporal: 'sempre que / quando A, então B' (resultado natural e automático). Na segunda parte, 体 (corpo) é marcado por が e 冷える (esfriar, intransitivo) é o verbo. A construção 〜と expressa uma consequência que ocorre regularmente. O foco de vocabulário é 冷える.
ゼリーは冷えると固くなる。
zeri- wa hieru to kataku naru.
A gelatina endurece quando esfria.
Análise
Palavra por palavra
ゼリーぜりー · zeri-gelatinatópico (sujeito)
はわ · wa
冷えるひえる · hieruesfriar, ficar frioverbo da oração condicional
とと · to
固くかたく · katakuduro, firmeadjetivo (predicativo do resultado)
なるなる · narutornar-se, ficarverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta ゼリー ('gelatina') como o tema da frase: 'quanto a gelatina...'.
とconjunctiveと liga 冷える a 固くなる indicando consequência automatica e geral: 'sempre que esfria, fica dura'. E o と de causa-efeito natural, não o と de citação ou de companhia.
Literal: A gelatina, quando esfria, dura fica.
A frase usa o condicional/temporal 〜と, que indica consequência natural e automatica ('sempre que/quando X, então Y'). 冷えると ('quando esfria') leva a 固くなる ('fica dura'): adjetivo 固い na forma adverbial 固く + なる ('tornar-se'). ゼリーは e o tópico marcado por は.