濃い
koi
N3adj-i
2 significados
- 1forte (sabor, cor); concentrado; carregado
- 2escuro; intenso (cor)
Frases de exemplo
彼女は濃い青のスカーフをしていた。
kanojo wa koi ao no suka-fu o shi te i ta.
Ela estava usando um lenço azul-escuro.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
濃いこい · koiescuro, forte (de cor)adjetivo
青あお · aoazulmodificador (núcleo da expressão 'azul-escuro')
のの · no
スカーフすかーふ · suka-fulenço, cachecolobjeto
をを · o
しし · shifazer, usar (no contexto 'pôr/usar um acessório')verbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 彼女 ('ela') como o tema sobre o qual se fala; o resto da frase comenta o que ela estava usando.
のcaseの liga 濃い青 ('azul-escuro') a スカーフ ('lenço'), formando 'lenço de azul-escuro'; aqui の une duas noções nominais qualificando o substantivo seguinte.
をcaseを marca スカーフ como o objeto sobre o qual recai a ação do verbo する ('usar o lenço').
てconjunctiveて liga o verbo し (する) ao auxiliar いる, criando a forma contínua していた ('estava usando').
Literal: Quanto a ela, fazia (usava) um lenço de azul forte.
A frase segue o padrão tópico は + adjetivo + substantivo + を + verbo. 彼女は marca 'ela' como tópico, 濃い青のスカーフ ('lenço azul-escuro') é o objeto marcado por を, e o verbo é スカーフをする ('usar/pôr um lenço'), aqui na forma contínua passada していた ('estava usando'). O 〜ていた combina o aspecto contínuo (estar fazendo) com o passado.