ちゃんちゃん

Literal: Quanto à Yuki-chan, de mim irmã-mais-nova é.

É a estrutura básica 'A は B です' ('A é B'): o tópico ゆきちゃん vem primeiro, marcado por は, e a frase termina com o predicado nominal です ('é'). Dentro do predicado, 私の妹 usa a partícula の para indicar posse ('minha irmã'). O sufixo ちゃん é um tratamento carinhoso usado com nomes de pessoas próximas, sobretudo crianças e meninas.

Literal: Quanto ao bebê, bem está dormindo.

A frase usa a forma 〜ている (て + いる), que expressa uma ação em andamento ('está dormindo'). 赤ちゃん (bebê) é o sujeito marcado por が, よく é um advérbio (aqui 'bem/profundamente'), e 寝ている é o verbo 寝る (dormir) na forma progressiva. O verbo principal 寝 aparece na forma て seguido do auxiliar いる. Registro casual.

Literal: O bebê (objeto), nas costas (o) carrega.

Estrutura objeto + lugar + verbo: 赤ちゃん (bebê) marcado por を como objeto, 背中に (nas costas) indicando onde, e おぶう (carregar nas costas) como verbo. O foco-alvo é o vocabulário 背中 (costas). O verbo 'おぶう está na forma de dicionário, então a frase é casual/genérica (como uma definição ou ação habitual).

Literal: Quanto ao bebê, de repente começou a chorar (irrompeu em choro).

O ponto central é o verbo composto 〜出す (だす), que se junta à raiz (連用形) de outro verbo para indicar o início súbito de uma ação. Aqui 泣く ('chorar') vira a raiz 泣き e recebe 出す, formando 泣き出す ('romper em choro, começar a chorar de repente'); た marca o passado. 急に ('de repente') reforça a ideia de início abrupto que o próprio 〜出す já carrega.

Literal: Quanto à irmã mais velha, está no quarto, viu.

A frase usa o verbo de existência いる (existir, para seres vivos) com a estrutura 'lugar に いる' (estar em um lugar). O tópico お姉ちゃん (irmã mais velha, em tom carinhoso) é marcado por は, 部屋 (quarto) recebe に para indicar o local da existência, e a partícula final よ acrescenta o tom de aviso/informação ('viu', 'sabia'). O registro é casual/familiar.