Expressa alívio ou satisfação de que algo aconteceu, ou de que você fez algo. Equivale a "que bom que...", "ainda bem que...", "foi bom ter...". Mostra a avaliação positiva do falante sobre um fato já ocorrido ou sobre uma decisão tomada. É uma das formas mais comuns de dizer no dia a dia que algo valeu a pena.
buildFormação
Verbo na て-forma + よかった (passado de いい/良い = "foi bom"). Ex.: 来る→来てよかった (que bom que vim), 食べる→食べてよかった. Para o sentido negativo ("ainda bem que NÃO...") usa-se a forma negativa em なくて: 行かなくてよかった (ainda bem que não fui). Também aparece com adjetivos e substantivos via 〜くてよかった / 〜でよかった.
psychologyNuance
Note que よかった fica no passado mesmo quando o fato é recente; não traduza como presente. Armadilha para brasileiros: confundir com 〜たほうがいい ("é melhor fazer", conselho). Aqui não há conselho, há alívio sobre o que já passou. A negação correta é 〜なくてよかった, não 〜てよくなかった (esta última significaria "não foi bom ter feito", uma crítica).
Frases de exemplo
いてよかった。
i te yokat ta.
Ainda bem que eu estava lá.
Análise
Palavra por palavra
いい · iestar (presente) / existir (seres animados)verbo principal
てて · te
よかっよかっ · yokatfoi bom / ainda bemadjetivo avaliativo (parte de 〜てよかった)
たた · ta
Partículas
てconjunctiveEste て liga o verbo いる ao adjetivo よかった, formando 〜てよかった ('que bom que [eu] estava').
Literal: Estar-foi-bom.
A frase usa o alvo 〜てよかった: o verbo いる ('estar [presente], existir') vira forma て (いて) e recebe よかった (passado de よい, 'bom'). A construção 〜てよかった expressa alívio ou satisfação por algo ter acontecido: 'que bom que / ainda bem que...'. Aqui significa 'ainda bem que eu estava (presente)'.
生きててよかった！
iki te te yokat ta!
Ainda bem que estou vivo!
Análise
Palavra por palavra
生きいき · ikiviver / estar vivoverbo principal
てて · teestar (-ndo) [aspecto contínuo/estado]auxiliar de estado contínuo (てる/ている coloquial)
てて · te
よかっよかっ · yokatfoi bom / ainda bemadjetivo avaliativo (parte de 〜てよかった)
たた · ta
Partículas
てconjunctiveEste て (após 生きてる) liga o estado 'estar vivo' ao adjetivo よかった, formando 〜てよかった ('ainda bem que estou vivo').
Literal: Estando-vivendo-foi-bom!
A frase usa o alvo 〜てよかった. O verbo 生きる ('viver') está em 生きてる (contração coloquial de 生きている, 'estar vivendo/estar vivo'); a esse て(る) se soma a forma て + よかった, resultando em 生きててよかった. A construção 〜てよかった expressa alívio/gratidão: 'ainda bem que / que bom que estou vivo!'.
気がついてよかった。
ki ga tsui te yokat ta.
Ainda bem que percebi.
Análise
Palavra por palavra
気き · kiconsciência, percepção (parte da expressão 気がつく, 'dar-se conta')sujeito da expressão 気がつく
がが · ga
ついつい · tsuiperceber, dar-se conta (de 気がつく)verbo principal
てて · te
よかっよかっ · yokatfoi bom, ainda bemadjetivo avaliativo (núcleo de 〜てよかった)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが aqui é parte da locução 気がつく ('a consciência se fixa' = perceber); marca 気 como aquilo que 'surge/se prende', formando o significado idiomático 'perceber'.
てconjunctiveEste て é a partícula conectiva que põe o verbo na forma 〜て, pré-requisito do padrão 〜てよかった; é ela que permite anexar a avaliação よかった ('foi bom que...').
Literal: Foi bom (que eu) ter percebido / notado.
A frase usa o padrão-alvo 〜てよかった: pega-se a forma 〜て de um verbo (気がついて, 'perceber/notar') e acrescenta-se よかった (passado de いい/よい, 'bom'). O resultado expressa alívio ou satisfação retrospectiva: 'ainda bem que / que bom que algo aconteceu'. Aqui o sujeito está implícito (eu/você), comum em japonês.
生まれてきてよかった。
umare te ki te yokat ta.
Que bom ter nascido.
Análise
Palavra por palavra
生まれうまれ · umarenascerverbo principal
てて · te
きき · kivir (a existir); marca de movimento/processo até o presenteverbo auxiliar (〜てくる)
てて · te
よかっよかっ · yokatfoi bom, que bomadjetivo avaliativo (núcleo de 〜てよかった)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
てconjunctiveEste て transforma 生まれる em 生まれて para anexar o auxiliar くる, formando o composto 生まれてくる ('vir à vida').
てconjunctiveSegundo て: põe きた/くる na forma きて para o padrão 〜てよかった avaliar todo o ato de 'ter nascido e vindo a existir' como algo bom.
Literal: Ter nascido (e vindo a existir), foi bom.
Aqui aparecem dois 〜て encadeados antes do alvo: 生まれて + きて + よかった. 生まれてくる ('nascer e passar a existir/vir à vida') é um verbo composto com 〜てくる; sobre ele aplica-se 〜てよかった ('que bom que...'). O efeito é expressar gratidão/alegria por ter nascido.
ここで会えてよかった。
koko de ae te yokat ta.
Que bom poder te encontrar aqui.
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar
でで · de
会えあえ · aepoder encontrar(-se), conseguir ververbo principal (potencial)
てて · te
よかっよかっ · yokatfoi bom, que bomadjetivo avaliativo (núcleo de 〜てよかった)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
でcaseで indica o lugar de uma ação concreta (encontrar-se acontece 'aqui'), diferente de に, que marcaria mera existência/posição.
てconjunctiveColoca 会える na forma 〜て (会えて), encaixe obrigatório para o padrão 〜てよかった expressar a satisfação 'que bom que...'.
Literal: Aqui poder encontrar(-te), foi bom.
Outra vez o alvo 〜てよかった, agora sobre o verbo potencial 会える ('poder encontrar'): 会えて + よかった = 'que bom que pude / posso encontrar'. O lugar é marcado por ここで ('aqui', com で de local de ação). O padrão exprime satisfação pelo fato ter acontecido.