já ter feito (experiência) / às vezes acontece de (〜ことがある)

ことがある

plain

Formas

ことがあるjá fiz alguma vez / às vezes acontece de

Explicação

Como funciona

〜ことがある tem dois usos. Com o verbo no passado (〜たことがある) significa ter a experiência de já ter feito algo ("já fiz alguma vez"). Com o verbo no presente/dicionário (〜ことがある) significa que algo acontece de vez em quando ("às vezes acontece de"). Exemplos: 日本に行ったことがあります (Já fui ao Japão alguma vez); 朝ごはんを食べないことがある (Às vezes não tomo café da manhã).

Formação

Experiência: [verbo na forma た (passado simples)] ＋ことがある → 見たことがある (já vi). Ocorrência ocasional: [verbo na forma dicionário ou negativa simples] ＋ことがある → 遅れることがある (às vezes me atraso), 行かないことがある (às vezes não vou). Na fala polida: 〜ことがあります.

Nuance

O tempo do verbo muda totalmente o sentido (た = experiência passada; dicionário = hábito ocasional), então não troque um pelo outro. Para experiência, evite algo recentíssimo: 昨日見たことがある soa estranho (use só 昨日見ました). Brasileiros costumam querer dizer "eu já" com 〜たことがある, mas para "já terminei" (ação concluída recente) use 〜もう〜ました, não esta estrutura.

Frases de exemplo

やることがあるんだ。

yaru koto ga aru n da.

É que eu tenho coisas pra fazer.

Análise

Palavra por palavra

やるやる · yarufazerverbo que modifica こと

ことこと · kotocoisa(s) (a fazer)substantivo nominalizador (núcleo do sujeito)

がが · ga

あるある · aruhaver / existirverbo principal (existência)

んん · n

だだ · da

Partículas

がcaseMarca やること ('coisas a fazer') como aquilo que existe; が é a partícula típica do sujeito de ある (有/existência).

んnominalizerん nominaliza a oração e, com だ, forma んだ, dando tom de explicação/justificativa ('é que tenho coisas a fazer').

Literal: Fazer coisa(s) existe (é que.)

O foco é 〜ことがある. Aqui ele aparece no sentido literal de existência: やること ('coisa(s) a fazer', com やる nominalizado por こと) é o sujeito marcado por が, e ある ('existir/haver') é o verbo. Ou seja, 'há coisas a fazer'. O fecho んだ (= のだ) dá tom explicativo/justificador ('é que...'), comum quando se dá um motivo.

一度会ったことがある。

ichido at ta koto ga aru.

Já o encontrei uma vez.

Análise

Palavra por palavra

一度いちど · ichidouma vezadvérbio de frequência

会っあっ · atencontrar / ver (alguém)verbo que modifica こと

たた · ta

ことこと · kotovez / fato (de ter encontrado)substantivo nominalizador (experiência)

がが · ga

あるある · aruhaver / existirverbo principal (existência da experiência)

Partículas

がcaseMarca 会ったこと ('o fato de ter encontrado') como o que existe; na construção 〜たことがある, が liga a experiência ao verbo ある.

Literal: Uma-vez ter-encontrado coisa existe.

O foco é 〜ことがある, aqui na construção de experiência passada: verbo no passado (会った) + ことがある = 'já fiz tal coisa (alguma vez)'. 一度 ('uma vez') indica a frequência da experiência, e がある afirma que ela existe no histórico da pessoa. Por isso traduzimos com 'já... uma vez'.

ここに来たことがあるの？

koko ni ki ta koto ga aru no?

Você já veio aqui antes?

Análise

Palavra por palavra

ここここ · kokonove

にに · ni

来き · kivirverbo principal

たた · ta

ことこと · kotofato / experiência (de ter vindo)substantivo formal (parte de 〜ことがある)

がが · ga

あるある · aruexistir / haververbo principal (parte de 〜ことがある)

のの · no

Partículas

にcaseに marca ここ ('aqui') como o ponto de chegada do verbo 来る ('vir'); indica o lugar para onde o movimento se dirige.

がcaseが marca こと (a experiência) como aquilo que 'existe' (ある); é parte fixa do padrão 〜ことがある.

のsentence-finalの no fim, com entonação ascendente, forma uma pergunta suave e curiosa, comum na fala informal.

Literal: Aqui-vir-(passado)-coisa existe?

Esta frase usa de fato o padrão-alvo 〜たことがある, que expressa experiência ('já fez tal coisa alguma vez'). A estrutura é: verbo no passado 来た ('veio') + こと + が + ある, literalmente 'existe a experiência de ter vindo'. O lugar aqui é marcado por に (ここに = 'a aqui/para cá'). A partícula final の transforma a frase numa pergunta com tom curioso e coloquial.

何か言いたいことがあるの？

nan ka ii tai koto ga aru no?

Tem alguma coisa que você quer dizer?

Análise

Palavra por palavra

何なん · nano quê / algopronome interrogativo (com か = "algo")

かか · ka

言いいい · iidizer / falarverbo (base do desiderativo)

たいたい · taiquerer (dizer)auxiliar desiderativo

ことこと · kotocoisasubstantivo modificado (parte de ことがある)

がが · ga

あるある · aruhaver / existirverbo existencial (parte de ことがある)

のの · no

Partículas

かadverbialJunto com 何 forma 何か ("alguma coisa"), transformando o interrogativo em indefinido.

がcaseMarca 言いたいこと ("coisa que se quer dizer") como aquilo que "existe" (núcleo de 〜ことがある.)

のsentence-finalの no fim dá tom de pergunta casual, suavizando a interrogação.

Literal: Existe alguma coisa que (você) quer dizer?

Aqui aparece 〜ことがある, mas com o sentido literal de "existe uma coisa que...": 言いたいこと ("coisa que se quer dizer") + がある ("existe"). A cláusula 言いたい (desiderativo "querer dizer") modifica こと. 何か ("algo/alguma coisa") inicia a pergunta e の dá o tom interrogativo informal. Note que aqui こと é "coisa" concreta com がある existencial, não o padrão de experiência passada (mas estruturalmente ainda é 〜ことがある.)

２、３度行ったことがある。

ni, san do okonat ta koto ga aru.

Já fui lá duas ou três vezes.

Análise

Palavra por palavra

２に · nidoisnumeral

３さん · santrêsnumeral

度ど · dovez(es) (contador)contador de vezes / adjunto adverbial

行っおこなっ · okonatfui (ir)verbo principal (experiência)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

ことこと · kotoo fato/experiência denominalizador (parte de ことがある)

がが · ga

あるある · aruhaver / existirverbo existencial (parte de ことがある)

Partículas

がcaseMarca 行ったこと ("a experiência de ter ido") como aquilo que "existe" (núcleo do padrão 〜ことがある.)

Literal: Existe a coisa de ter ido duas, três vezes.

O alvo é 〜ことがある (experiência: "já fiz tal coisa"). Aqui o verbo na forma passada 行った ("fui") + ことがある expressa "já fui (alguma vez)". ２、３度 ("duas, três vezes") indica a quantidade de vezes. Observação: o analisador leu o verbo como 行う ("realizar"), mas no contexto trata-se de 行く ("ir"); por isso a tradução usa "ir".

Aparece em 1 lição

Experiências e percepções: já fiz, percebi e ainda bem que