あんなあんな

Literal: Pessoas gentis daquele tipo, quanto a (elas), provavelmente raramente não existem.

O sujeito é あんな親切な人たち ('pessoas tão gentis assim'): あんな ('daquele tipo, assim') e 親切な ('gentil', adjetivo-な) qualificam 人たち ('pessoas', com o sufixo de plural たち), marcado por は. O predicado é a expressão めったに〜ない ('raramente / quase nunca'), em que o advérbio めったに sempre acompanha um verbo negativo. O verbo é いる ('existir', para seres vivos) na negativa いない, reforçado por まず ('provavelmente, dificilmente'). Juntos, めったに...いない = 'quase nunca existem'.

Literal: Ele hospedar-se num hotel barato daquele tipo (uma coisa dessas é estranho.)

A frase nominaliza uma situação inteira e a julga. O bloco 彼があんな安ホテルに泊まる ('ele se hospedar num hotel barato daqueles') é a oração que descreve o fato: 彼 marcado por が como sujeito, あんな ('daquele tipo') modificando 安ホテル ('hotel barato'), に indicando o local de pernoite, e 泊まる ('hospedar-se'). A partícula なんて pega essa oração toda e a apresenta com nuance de espanto/desdém ('uma coisa dessas!'), antes do adjetivo final おかしい ('estranho/esquisito'), que faz o julgamento.

Literal: Ela quanto-a daquele jeito mudou-(completamente)-e, surpreso(-a) está.

A frase encadeia duas ações pela forma 〜て. Primeiro 彼女があんなにかわってしまって: 彼女が (ela, sujeito) + あんなに ('daquele jeito, tanto', forma adverbial de あんな) + かわって ('tendo mudado', forma て de かわる) + しまって (forma て de しまう, que aqui dá o tom de algo consumado/irreversível, 'acabou mudando'). Esse て conecta com a oração final 驚いている ('estou surpreso'), em que 驚く ('surpreender-se') está na forma 〜ている (estado/resultado contínuo). O foco está no encadeamento 〜てしまう + 〜ている.