会うあう

N5v5uvi

2 significados

1
encontrar; encontrar-se com; ver (alguém)
2
combinar; cair bem; ajustar-se

Frases de exemplo

７日に友だちと会う

nana ka ni tomodachi to au

Vou encontrar com um amigo no dia 7.

Análise

Palavra por palavra

７なな · nanasete (numeral)numeral (parte da data)

日か · kadia(do mes); contador de diassufixo contador (forma 七日 = なのか, 'dia 7')

にに · ni

友だちともだち · tomodachiamigocompanhia (com quem)

とと · to

会うあう · auencontrar-se (com alguém)verbo principal

Partículas

にcaseに aparece aqui porque 七日 é um ponto específico no calendário; datas concretas levam に para dizer 'no dia tal'.

とcaseと liga 友だち ao verbo 会う indicando COM quem você se encontra ('com um amigo').

Literal: No dia 7, com amigo, encontrar.

A frase segue a ordem japonesa tempo + companhia + verbo. O alvo aqui é o vocabulário de datas: 七日 (なのか) significa 'dia 7' do mês, e a partícula に marca o ponto no tempo em que a ação acontece. と marca a pessoa COM quem o encontro acontece, e 会う ('encontrar-se com alguém') fecha a frase no presente/futuro simples (forma de dicionário), tom casual.

５日に友だちと会う

itsu ka ni tomodachi to au

Vou encontrar um amigo no dia 5.

Análise

Palavra por palavra

５いつ · itsucinconumeral (parte da data)

日か · kadia(do mês)sufixo contador de dias

にに · ni

友だちともだち · tomodachiamigocompanheiro da ação

とと · to

会うあう · auencontrar (alguém)verbo principal

Partículas

にcaseに marca a data específica em que a ação ocorre; aqui aponta o dia 5.

とcaseと marca a pessoa com quem a ação é feita; com o verbo 会う indica 'encontrar-se com o amigo'.

Literal: No dia 5, com um amigo, encontrar.

A frase combina uma expressão de data com um companheiro de ação. ５日に marca a data (no dia 5) com a partícula に de tempo. 友だちと indica com quem a ação é feita, usando と ('com'). O verbo 会う (encontrar/se encontrar com) está na forma de dicionário, indicando um plano futuro.

私は明日その男に会う予定だ。

watashi wa asu sono otoko ni au yotei da.

Tenho planos de encontrar aquele homem amanhã.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo

そのその · sonoaquele(a)adnominal (determinante)

男おとこ · otokohomemcomplemento (pessoa encontrada)

にに · ni

会うあう · auencontrar, ver (alguém)verbo principal

予定よてい · yoteiplano, previsãosubstantivo do padrão 予定だ

だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingは marca 私 (eu) como o tema da frase.

にcaseに marca その男 (aquele homem) como a pessoa que se encontra; o verbo 会う (encontrar alguém) sempre pede に para o complemento.

Literal: Eu (quanto a) amanhã aquele homem com encontrar previsto é.

Mais um exemplo do alvo 〜予定だ: o verbo 会う (encontrar/ver alguém) na forma de dicionário liga-se a 予定だ para indicar um encontro já planejado. A ordem é tópico (私) + tempo (明日) + complemento (その男に) + verbo + 予定だ. O verbo 会う sempre usa a partícula に para a pessoa que se encontra.

今度は、いつ会うことができる？

kondo wa, itsu au koto ga dekiru?

Da próxima vez, quando a gente consegue se encontrar?

Análise

Palavra por palavra

今度こんど · kondopróxima veztópico (referência temporal)

はわ · wa

いついつ · itsuquandopronome interrogativo (advérbio de tempo)

会うあう · auencontrar(-se)/ver-severbo nominalizado (ação)

ことこと · kotoato/coisa (nominalizador; aqui: o ato de se encontrar)nominalizador (sujeito de できる)

がが · ga

できるできる · dekirupoder/ser possívelverbo de capacidade (núcleo de ことができる)

Partículas

はbindingは destaca 今度 ('a próxima vez') como tópico/enquadramento temporal: 'quanto à próxima vez...'.

がcaseが marca こと (o ato de se encontrar) como sujeito de できる; é o が fixo do padrão 〜ことができる.

Literal: Da próxima vez, quanto a, quando o ato de encontrar (sujeito) é possível?

Esta frase usa o alvo 〜ことができる ('conseguir/poder fazer'), aqui em pergunta informal. O verbo 会う ('encontrar(-se)') na forma de dicionário é nominalizado por こと e seguido de ができる. A palavra interrogativa いつ ('quando') pede a informação, e 今度は ('da próxima vez') situa o tempo. A entonação ascendente do ？ marca a pergunta informal.

彼に会うのはこの次にしましょう。

kare ni au no wa kono tsugi ni shi mashou.

Encontrar com ele a gente deixa para a próxima vez.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelecomplemento (pessoa com quem se encontra)

にに · ni

会うあう · auencontrar(-se) com / ververbo da oração nominalizada

のの · no

はわ · wa

このこの · konoeste / esse (próximo)adnominal (連体詞) que modifica 次

次つぎ · tsugipróxima vez / próxima ocasiãosubstantivo (locução temporal)

にに · ni

しし · shifazer / decidir (deixar para)verbo principal (padrão 〜にする)

ましょうましょう · mashou

Partículas

にcaseに marca 彼 como a pessoa com quem o encontro acontece; é a partícula que o verbo 会う ("encontrar com") exige.

のnominalizerの transforma a oração 彼に会う em um "isto" ("o encontrar com ele"), para que possa receber は e funcionar como tópico.

はbindingは apresenta "o encontrar com ele" como o tema sobre o qual se decide algo.

にcaseに marca この次 como a escolha/decisão ("deixar para a próxima vez") dentro da construção 〜にする ("optar por / decidir por"). Liga-se ao demonstrativo この, não ao padrão substantivo+の.

Literal: Quanto a encontrar com ele, para a próxima (vez) façamos.

Mais uma vez aparece この次に ("para a próxima vez"): demonstrativo この + 次 + に, e NÃO o padrão-alvo 〜の次に (substantivo + の + 次に); então o ponto gramatical-alvo não se aplica. A oração 彼に会う ("encontrar com ele") é nominalizada por の e marcada como tópico por は; depois この次にしましょう usa o padrão 〜にする ("decidir por / deixar para") na forma volitiva polida ましょう: "vamos deixar para a próxima".

Kanji

会

Aparece em 1 lição

Pedir algo: 〜をください e números