鍵かぎ

kagi

N5n

2 significados

1
chave
2
fechadura; trinco

Frases de exemplo

ドアに鍵がかけてある

doa ni kagi ga kake te aru

A porta está trancada.

Análise

Palavra por palavra

ドアどあ · doaportalugar (onde algo foi feito)

にに · ni

鍵かぎ · kagichave / fechadurasujeito (aquilo que ficou no estado)

がが · ga

かけかけ · kaketrancar / colocar (a chave)verbo principal

てて · te

あるある · aruestar / existir (estado resultante)auxiliar de estado (〜てある)

Partículas

にcaseに marca o ponto onde a ação foi realizada (na porta), o lugar onde a chave foi posta e permanece.

がcaseが aparece aqui porque no padrão 〜てある o objeto da ação original (鍵) vira sujeito: o foco é no estado da chave, não em quem trancou.

てconjunctiveて liga o verbo かける ao auxiliar ある, formando a estrutura fixa 〜てある que expressa estado resultante intencional.

Literal: Na porta, a chave está colocada (por alguém, e assim permanece).

Esta frase usa o padrão alvo 〜てある (te-aru): verbo transitivo na forma て + ある para indicar um estado que ficou assim de propósito, porque alguém o fez. 鍵をかける ('trancar', literalmente 'colocar a chave') vira 鍵がかけてある, e o objeto original (鍵) passa a levar が porque o foco é o estado resultante, não quem agiu. に marca onde (na porta) a chave foi posta.

ポケットに鍵を入れた

poketto ni kagi o ire ta

Coloquei a chave no bolso.

Análise

Palavra por palavra

ポケットぽけっと · pokettobolsocomplemento de lugar (destino)

にに · ni

鍵かぎ · kagichaveobjeto

をを · o

入れいれ · irecolocar (dentro)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica para onde a chave foi colocada: 'no bolso'. É a partícula de destino do movimento de pôr algo em um lugar.

をcaseを marca 鍵 (chave) como o objeto que recebe a ação do verbo 入れる.

Literal: No bolso, a chave coloquei.

A partícula に marca o destino/lugar onde algo é colocado (o bolso), e を marca o objeto que se coloca (a chave). O verbo 入れる (colocar/pôr dentro) aparece no passado simples 入れた (入れ + た), em registro casual.

家を出るとき鍵をかける

ie o deru toki kagi o kakeru

Quando saio de casa, tranco a porta.

Análise

Palavra por palavra

家いえ · iecasaponto de saída (com を)

をを · o

出るでる · derusair (de)verbo da oração subordinada (modifica とき)

ときとき · tokiépoca / quandosubstantivo de tempo (núcleo de 〜とき)

鍵かぎ · kagichaveobjeto direto

をを · o

かけるかける · kakerutrancar (pôr a chave / fechar à chave)verbo principal

Partículas

をcaseCom verbos de saída como 出る, を marca o lugar de onde se sai: 家を出る = 'sair de casa'.

をcaseを marca 鍵 como o objeto de かける; juntos formam a expressão fixa 鍵をかける ('trancar').

Literal: Na hora de sair de casa, quanto à chave, ponho.

O alvo 〜とき aqui vem depois de um verbo: 出るとき ('na hora de sair'). Com verbo, basta a forma de dicionário antes de とき (sem の). A oração subordinada é 家を出る ('sair de casa') e a principal é 鍵をかける, expressão fixa que significa 'trancar' (literalmente 'pôr a chave').

これはその箱をあける鍵です。

kore wa sono bako o akeru kagi desu.

Esta é a chave que abre aquela caixa.

Análise

Palavra por palavra

これこれ · koreisto (perto de quem fala)tópico

はわ · wa

そのその · sonoaquele(a) (longe de ambos)determinante (modifica 'caixa')

箱ばこ · bakocaixaobjeto (de 'abrir')

をを · o

あけるあける · akeruabrirverbo da oração relativa (modifica 'chave')

鍵かぎ · kagichavepredicativo (o que 'isto' é)

ですです · desué (cópula polida)cópula/verbo de ligação

Partículas

はbindingは marca 'これ' (isto) como o tópico da frase: 'quanto a isto...'. Indica aquilo sobre o que a frase faz uma afirmação.

をcaseを marca '箱' (caixa) como o objeto direto do verbo 'あける' (abrir): é a caixa que é aberta.

Literal: Isto, quanto a (ele), aquela caixa abre chave é.

A frase tem a estrutura básica de identificação 'X は Y です' (Isto é Y). O Y aqui é 'chave' (鍵), mas vem precedido de uma oração relativa: 'その箱をあける' (que abre aquela caixa). Em japonês, a oração que descreve um substantivo vem ANTES dele, sem pronome relativo: o verbo 'あける' (abrir) modifica diretamente '鍵' (chave). Note que dentro dessa oração, '箱' (caixa) é o objeto de 'あける', marcado por を.

Kanji

鍵

Aparece em 1 lição

É isto: は e です