絵え

N5n

1 significado

1
desenho; pintura; quadro

Frases de exemplo

壁に絵がかけてある

kabe ni e ga kake te aru

Tem um quadro pendurado na parede.

Análise

Palavra por palavra

壁かべ · kabeparedelugar onde algo está

にに · ni

絵え · equadro, pinturasujeito (coisa que está no estado resultante)

がが · ga

かけかけ · kakependurarverbo principal na forma て

てて · te

あるある · aruestar (verbo auxiliar de estado)auxiliar de estado resultante (〜てある)

Partículas

にcaseに marca 壁 como o local onde o quadro se encontra; com 〜てある indicando localização do estado, usa-se に.

がcaseが marca 絵 como a coisa que está no estado resultante de ter sido pendurada.

てconjunctiveて liga かける a ある, formando a estrutura 〜てある do estado que permanece.

Literal: Na parede, um quadro está (no estado de) ter sido pendurado.

Mais um exemplo do alvo 〜てある: alguém pendurou o quadro de propósito e ele continua pendurado. Usa-se a forma て do verbo (かけて, de かける = pendurar) seguida de ある. 壁に diz onde está o quadro e 絵が marca o quadro como a coisa que está nesse estado.

趣味で絵を描いている

shumi de e o egai te iru

Pinto quadros como hobby.

Análise

Palavra por palavra

趣味しゅみ · shumihobby, passatempocircunstância (modo/meio)

でで · de

絵え · equadro, desenho, pinturaobjeto

をを · o

描いえがい · egaidesenhar, pintarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (-ando) / fazer habitualmenteauxiliar (aspecto contínuo/habitual)

Partículas

でcaseで aqui indica em que condição ou capacidade a ação é feita: pintar 'como hobby', não profissionalmente.

をcaseを marca 絵 como o objeto do verbo 描く ('desenhar/pintar quadros').

てconjunctiveて liga o verbo 描い ao auxiliar いる, formando 描いている (aspecto contínuo/habitual).

Literal: Com hobby, estou desenhando quadros.

O sujeito está omitido (subentende-se 'eu'). 趣味で usa a partícula で no sentido de 'como/por meio de' (faço isso como hobby). 絵を描く significa 'desenhar/pintar um quadro', e o verbo aparece na forma ている (描いている), que aqui expressa um hábito ou atividade contínua, não só uma ação em andamento.

先生の絵を写してみた

sensei no e o utsushi te mi ta

Tentei copiar o desenho do professor.

Análise

Palavra por palavra

先生せんせい · senseiprofessor(a)modificador (dono)

のの · no

絵え · edesenho, ilustraçãoobjeto

をを · o

写しうつし · utsushicopiar, reproduzirverbo principal

てて · te

みみ · mitentar/experimentar (fazer e ver no que dá)auxiliar (tentativa, 〜てみる)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 先生 a 絵, indicando 'o desenho do professor' (feito por ele ou pertencente a ele).

をcaseを marca 絵 como aquilo que foi copiado, o alvo direto de 写す.

てconjunctiveて conecta 写し ao auxiliar みる, formando a construção 〜てみる ('experimentar fazer').

Literal: Quanto ao desenho do professor, experimentei copiá-lo (e ver).

O objeto 先生の絵 ('o desenho do professor') é marcado por を, e o verbo 写す aparece na forma て (写して) para se ligar ao auxiliar みる. A construção 〜てみる significa 'fazer algo para ver no que dá / experimentar fazer', e みた está no passado (みる + た), então a ação já foi tentada. O foco de vocabulário continua sendo 写す ('copiar').

美術館で有名な絵を見た

bijutsukan de yuumei na e o mi ta

Vi um quadro famoso no museu de arte.

Análise

Palavra por palavra

美術びじゅつ

館かん

美術館びじゅつかん · bijutsukanmuseu de artelugar da ação

でで · de

有名ゆうめい · yuumeifamosoadjetivo

なな · na(terminação atributiva do adjetivo-な)auxiliar atributivo

絵え · equadro, pinturaobjeto

をを · o

見み · miver, olharverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo

Partículas

でcaseで indica o local onde a ação acontece (no museu). Diferente de に (existência/destino), で marca o cenário de uma ação ativa como 見る.

をcaseを marca 絵 (o quadro) como aquilo que foi visto pelo verbo 見る.

Literal: No museu de arte, quadro famoso [objeto] vi.

美術館で marca o lugar onde a ação ocorre ('no museu'), com で de local de ação. 有名な é um adjetivo-な que descreve 絵 (quadro), e a partícula を marca esse quadro como objeto de 見る (ver), no passado 見た. A ordem é [local で] [objeto を] [verbo], típica do japonês.

この絵はマンガ風で面白い

kono e wa manga fuu de omoshiroi

Esse desenho tem um estilo de mangá e é divertido.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / esseadjetivo demonstrativo (連体詞)

絵え · edesenho / ilustraçãotópico

はわ · wa

マンガまんが · mangamangábase do sufixo 〜風

風ふう · fuuestilo de / à moda desufixo 〜風

でで · deser (cópula, forma de ligação)auxiliar cópula (forma て)

面白いおもしろい · omoshiroiinteressante / divertidopredicado adjetival

Partículas

はbindingは marca この絵 como o tópico da frase: 'quanto a este desenho...'.

Literal: Quanto a este desenho, sendo estilo mangá, é interessante.

Esta frase mostra o foco da lição, 〜風 (ふう, 'no estilo de'), aplicado a um substantivo: マンガ風 = 'estilo mangá'. Como 〜風 funciona como um な-adjetivo/substantivo, ele usa で (a forma て de だ) para encadear com a segunda parte. Assim 'マンガ風で面白い' liga duas qualidades: 'é em estilo mangá E é interessante'.

Kanji

絵

Aparece em 1 lição

É isto: は e です