音楽おんがく

ongaku

N5n

1 significado

1
música

Frases de exemplo

姉は音楽の先生だ

ane wa ongaku no sensei da

Minha irmã mais velha é professora de música.

Análise

Palavra por palavra

姉あね · aneirmã mais velha (minha)tópico

はわ · wa

音楽おんがく · ongakumúsicasubstantivo (modificador)

のの · no

先生せんせい · senseiprofessor(a)predicado nominal

だだ · daé, sercópula (auxiliar de afirmação)

Partículas

はbindingは marca 姉 (irmã mais velha) como o tema da frase: 'quanto à minha irmã...'. É o は que apresenta sobre quem estamos falando antes de dar a informação.

のcaseの liga 音楽 (música) a 先生 (professor), formando 'professor de música'. Conecta dois substantivos especificando de que tipo é o professor.

Literal: Quanto à irmã mais velha, professora de música é.

Esta é uma frase nominal do tipo 'A は B だ' (A é B). 姉 (irmã mais velha) é o tópico marcado por は, e 音楽の先生 ('professor de música') é o predicado nominal. O の liga 音楽 (música) a 先生 (professor) para formar 'professor de música'. だ é a cópula casual que equivale a 'é/ser'; numa versão polida seria です.

音楽が聞こえる。

ongaku ga kikoeru.

Estou ouvindo música.

Análise

Palavra por palavra

音楽おんがく · ongakumúsicasujeito (aquilo que se ouve)

がが · ga

聞こえるきこえる · kikoeruouvir-se / dar para ouvirverbo principal

Partículas

がcaseが marca 音楽 como o som que 'se ouve'. Com 聞こえる usa-se が (não を), já que o som chega aos ouvidos espontaneamente e funciona como sujeito do verbo.

Literal: A música se ouve. / A música chega aos ouvidos.

O foco é 聞こえる, 'ser audível / chegar aos ouvidos', verbo de percepção espontânea. O som percebido, '音楽' (música), é marcado por が porque com 聞こえる ele é o sujeito daquilo que se ouve, não um objeto que alguém escuta de propósito. A frase é afirmativa simples: 音楽が (sujeito) + 聞こえる (predicado).

電車の中で音楽を聞く

densha no naka de ongaku o kiku

Ouço música no trem.

Análise

Palavra por palavra

電車でんしゃ · denshatremsubstantivo (modificador de lugar)

のの · no

中なか · nakainterior, dentrosubstantivo de lugar

でで · de

音楽おんがく · ongakumúsicaobjeto

をを · o

聞くきく · kikuouvir, escutarverbo principal

Partículas

のcaseの liga 電車 (trem) a 中 (interior), criando 'o interior do trem'. É o の que conecta dois substantivos formando uma relação de pertencimento/localização.

でcaseで marca onde a ação de ouvir acontece. Aqui é dentro do trem que se ouve música, por isso で (e não に, que marcaria mera localização estática).

をcaseを marca 音楽 (música) como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo 聞く (ouvir).

Literal: No interior do trem, música (objeto) ouço.

A frase segue a ordem japonesa: primeiro o lugar (電車の中で = 'dentro do trem'), depois o objeto (音楽を = 'música') e por último o verbo (聞く = 'ouvir'). 電車の中 usa a partícula の para ligar 'trem' a 'interior/dentro', formando 'o interior do trem'; で marca o local onde a ação acontece e を marca o objeto direto. É uma frase casual no tempo presente/habitual (sem だ・です no final).

彼は西洋の音楽が好きだ

kare wa seiyou no ongaku ga suki da

Ele gosta de música ocidental.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

西洋せいよう · seiyouocidentemodificador de 音楽 (música)

のの · no

音楽おんがく · ongakumúsicaobjeto do gostar (marcado por が)

がが · ga

好きすき · sukigostar de / do agradoadjetivo-な (predicado)

だだ · daé (cópula)cópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは marca 彼 ('ele') como o tema: 'quanto a ele...'. É a pessoa sobre quem se comenta o gosto.

のcaseの liga 西洋 ('ocidente') a 音楽 ('música'), formando 西洋の音楽 ('música do ocidente / música ocidental').

がcaseが marca 音楽 ('música') como aquilo de que se gosta. No padrão 〜が好きだ, o objeto do gosto leva が, não を, porque 好き é adjetivo, não verbo.

Literal: Quanto a ele, música do ocidente (é) agradável/do agrado.

A frase usa o padrão 〜が好きだ ('gostar de ~'). 彼は é o tópico ('quanto a ele'), e aquilo de que se gosta, 西洋の音楽 ('música ocidental'), é marcado por が porque 好き é um adjetivo-な (形状詞) que descreve algo como 'do agrado'. O だ no fim é a cópula ('é'), em registro casual.

音楽を小さくしてください

ongaku o chiisaku shi te kudasai

Abaixe o volume da música, por favor.

Análise

Palavra por palavra

音楽おんがく · ongakumúsica; aqui, o volume da músicaobjeto

をを · o

小さくちいさく · chiisakupequeno; aqui, baixo (volume)adjetivo い ligado a する

しし · shifazer, deixar (algo de certo modo)verbo principal (na forma て)

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado

Partículas

をcaseを marca 音楽 como aquilo que será alterado ('a música/o volume'), objeto de 小さくする.

てconjunctiveて liga 小さくし a ください, formando o pedido educado 〜てください ('faça..., por favor').

Literal: Quanto à música, faça-a pequena (= baixa), por favor.

Aqui o foco é 〜くする: diferente de 〜くなる (mudança espontânea), com する quem causa a mudança é o falante. O adjetivo い小さい vira 小さく (forma 連用形) antes de する, 'deixar pequeno/baixo'. Junto de 〜てください (してください), vira um pedido educado: 'abaixe (o volume), por favor'.

Kanji

音楽

Aparece em 1 lição

É isto: は e です