円えん

N5n

2 significados

1
iene (moeda)
2
círculo

Frases de exemplo

本に五万円使った

hon ni goman en tsukat ta

Gastei cinquenta mil ienes em livros.

Análise

Palavra por palavra

本ほん · honlivro(s)alvo/destino do gasto

にに · ni

五万ごまん · gomancinquenta milnumeral (quantidade)

円えん · eniene(s)contador de moeda (objeto)

使っつかっ · tsukatgastar/usarverbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに aqui marca aquilo em que o dinheiro foi gasto: 'em livros'. Indica o destino do gasto com 使う.

Literal: Em livro(s), cinquenta mil ienes (eu) gastei.

A frase é [本に + 五万円 + 使った]. 本 (livros) recebe に, aqui marcando o destino/finalidade do gasto ('em livros'). 五万円 (cinquenta mil ienes) é o objeto/quantidade gasta, e o verbo é 使った, passado simples de 使う (usar/gastar). O sujeito 'eu' fica implícito, como é comum em japonês. O alvo é o número grande 五万 = cinquenta mil.

１万円でたりる？

ichiman en de tariru?

Dez mil ienes dá?

Análise

Palavra por palavra

１万いちまん · ichimandez milnumeral (modifica 円)

円えん · eniene (moeda do Japão)substantivo (unidade monetária)

でで · de

たりるたりる · tarirubastar, ser suficienteverbo principal

Partículas

でcaseで aqui marca a quantia '10.000 ienes' como o recurso/meio com o qual se quer cobrir o gasto ('com 10.000 ienes'). É o uso de で para indicar limite ou meio dentro do qual algo basta.

Literal: Com dez mil ienes basta?

A frase tem a estrutura [quantia] + で + verbo + ？. A partícula で marca a quantia como o 'meio' com o qual algo se realiza (com dez mil ienes). O verbo たりる (足りる) significa 'ser suficiente / bastar', então a pergunta é literalmente 'com dez mil ienes basta?'. Atenção: aqui たりる é o verbo 足りる, e não a construção 〜たり〜たり.

この時計は三万円だ

kono tokei wa sanman en da

Este relógio custa trinta mil ienes.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesteadnominal (determinante)

時計とけい · tokeirelógiotópico

はわ · wa

三万さんまん · sanmantrinta milnumeral (parte do predicado)

円えん · eniene(s)contador de moeda (parte do predicado)

だだ · daé/sãocópula

Partículas

はbindingは marca この時計 como o tema da frase: 'quanto a este relógio...'. É o は temático que apresenta sobre o que se vai falar.

Literal: Quanto a este relógio, são trinta mil ienes.

A frase segue o padrão básico [tópico は + predicado nominal だ]. O tópico marcado por は é この時計 (este relógio) e o predicado é 三万円 (trinta mil ienes), fechado pela cópula だ (forma simples/casual de です). O alvo aqui é o vocabulário de números grandes: 万 significa 'dez mil', então 三万 é literalmente 'três dez-mis' = trinta mil. Em pt-BR usamos o verbo 'custar' para soar natural, já que em japonês basta dizer 'é trinta mil ienes'.

この家は一億円です

kono ie wa ichioku en desu

Esta casa custa cem milhões de ienes.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, esta (este aqui)adjetivo demonstrativo (連体詞)

家いえ · iecasatópico (núcleo do sintagma この家)

はわ · wa

一億いちおく · ichiokucem milhõesnumeral (parte do predicado)

円えん · eniene (moeda japonesa)contador de dinheiro (predicado)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

Partículas

はbindingは marca この家 ('esta casa') como o tópico: 'quanto a esta casa, custa cem milhões de ienes'.

Literal: Quanto a esta casa, é cem milhões de ienes.

Frase nominal simples 'X é Y': o tópico この家 ('esta casa') é marcado por は e o predicado é o valor 一億円 ('cem milhões de ienes') fechado por です. O foco de vocabulário é o número 一億 (cem milhões), formado por 一 (um) + 億 (cem milhões) e seguido do contador 円 (iene).

この家は一億円もする

kono ie wa ichioku en mo suru

Esta casa custa nada menos que cem milhões de ienes.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estaadnominal (determinante)

家いえ · iecasatópico

はわ · wa

一億いちおく · ichiokucem milhões (10^8)numeral (quantia)

円えん · eniene (moeda)contador de moeda

もも · mo

するする · surucustar (lit. 'fazer/valer')verbo principal

Partículas

はbindingは marca 家 como o tópico da frase: é sobre esta casa que se vai dizer algo (o preço).

もbindingも após uma quantia exprime que o valor é alto e surpreendente: 'custa até cem milhões', enfatizando o quão caro é.

Literal: Quanto a esta casa, custa até cem milhões de ienes.

O tópico この家は (esta casa) é seguido do valor 一億円 (cem milhões de ienes) e do verbo する, que aqui significa 'custar'. A partícula も depois do valor expressa surpresa/ênfase: 'chega a custar', 'nada menos que'. O alvo é o numeral grande 一億 (cem milhões = 1 × 10^8).

Kanji

円

Aparece em 1 lição

É isto: は e です