ないない · nainão haver / não teradjetivo de inexistência (predicado)
よよ · yo
Partículas
しかadverbialしか se liga a 100円 e exige ない depois: '100円しかない' = 'a não ser 100 ienes, não há' = 'só tenho 100 ienes'. É o coração do padrão 〜しか〜ない.
よsentence-finalよ no fim informa/assegura algo ao interlocutor, como um 'viu?/olha' que reforça a afirmação.
Literal: 100 ienes a-não-ser [isso] não-há, viu.
Aqui aparece de fato o padrão-alvo 〜しか〜ない: 100円しかない = 'a não ser 100 ienes, não há' = 'só tenho 100 ienes'. A partícula しか sempre vem com verbo/adjetivo negativo (ない), e a dupla 'restrição + negação' dá o sentido de 'só/apenas'. O よ no final adiciona ênfase ao informar algo ao ouvinte.
一千万円くらいかな？
ichisenman en kurai ka na?
Será que é uns dez milhões de ienes?
Análise
Palavra por palavra
一千万いちせんまん · ichisenmandez milhõesnumeral
円えん · eniene (moeda)substantivo (contador de moeda)
くらいくらい · kurai
かか · ka
なな · na
Partículas
くらいadverbialくらい segue a quantia 一千万円 e indica que o valor é aproximado: 'cerca de dez milhões de ienes'.
かsentence-finalか marca a frase como pergunta/dúvida.
なsentence-finalな após か suaviza a pergunta, dando o tom de dúvida pensada em voz alta ('será que...?'). Juntas formam かな.
Literal: Dez milhões de ienes aproximadamente, né?
O alvo くらい segue uma quantidade (一千万円 = dez milhões de ienes) e indica aproximação: 'cerca de / uns'. O final かな combina a partícula interrogativa か com な, formando uma pergunta reflexiva e suave ('será que...?', dita meio para si mesmo). É um registro casual de dúvida.
円はドルに対して高くなった。
en wa doru ni taishi te takaku nat ta.
O iene subiu em relação ao dólar.
Análise
Palavra por palavra
円えん · enienetópico
はわ · wa
ドルどる · dorudólartermo de referência/comparação
にに · ni
対したいし · taishiem relação a / frente averbo do padrão に対して
てて · te
高くたかく · takakualto / caroadvérbio predicativo (de valor)
なっなっ · nattornar-se / ficarverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 円 como o tema da frase (quanto ao iene).
にcaseに conecta ドル ao verbo 対する, formando a expressão ～に対して (em relação a ~).
てconjunctiveて é a terminação que fixa 対する em 対して, completando o padrão に対して antes do predicado.
Literal: Quanto ao iene, em relação ao dólar, ele ficou alto.
円は (quanto ao iene) é o tópico. ドルに対して (em relação ao dólar) usa ～に対して para indicar o termo frente ao qual há a variação. O predicado 高くなった (ficou alto / subiu) combina o advérbio 高く (de 高い) com なる (tornar-se), no passado. É o espelho da frase anterior, agora com o iene subindo.
新しい自転車は５００００円もした。
atarashii jitensha wa goreireireirei en mo shi ta.
A bicicleta nova custou nada menos que 50.000 ienes.
はbindingは apresenta 新しい自転車 como o tema da frase ("quanto à bicicleta nova").
もbindingも apos o valor expressa surpresa com a magnitude ('nada menos que 50.000 ienes').
Literal: Quanto à bicicleta nova, custou até 50.000 ienes.
O sujeito é 新しい自転車 ("bicicleta nova"), com o adjetivo 新しい antes do substantivo, marcado como tópico por は. O verbo é する no passado した, usado aqui no sentido de "custar". A partícula も depois do preço (５００万円→aqui 50.000円) dá o tom de "chegou a / nada menos que", enfatizando que o valor é alto.
私は５千円だけしか持っていません。
watashi wa gosen en dake shika mot te i mase n.
Eu só tenho cinco mil ienes.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
５千ごせん · gosencinco milnumeral (parte de '5千円')
円えん · eniene(s)objeto (a quantia possuída)
だけだけ · dake
しかしか · shika
持っもっ · motter / segurarverbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de estado)auxiliar (aspecto contínuo)
ませませ · mase(polidez)auxiliar de polidez
んん · nnãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 私 como tema: 'quanto a mim'.
だけadverbialだけ restringe 5千円 a 'só cinco mil ienes' e se une ao しか.
しかadverbialしか após だけ forma 〜だけしか; com 持っていません fecha 'só essa quantia e nada mais'.
てconjunctiveて liga 持つ a いる para formar o aspecto contínuo 持っている (estado de ter).
Literal: Quanto a mim, nada além de só (apenas) cinco mil ienes estou tendo.
A quantia 5千円 (cinco mil ienes) leva だけ + しか (〜だけしか), o reforço de 'somente'. O verbo aparece na forma contínua negativa polida 持っていません (持つ + ている no negativo), que descreve um estado de posse. A negação ません no fim é o que しか exige.