歌う
utau
N5v5uvtvi
1 significado
- 1cantar
Frases de exemplo
私は歌うのが下手です
watashi wa utau no ga heta desu
Eu canto mal.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
歌ううたう · utaucantarverbo nominalizado (forma o sujeito com の)
のの · no
がが · ga
下手へた · hetaruim/inábil (em algo)predicado (adjetivo nominal/形状詞 usado como predicado)
ですです · desuser (cópula)cópula polida
Partículas
はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tema da frase: 'quanto a mim...'. Define de quem se fala.
のnominalizerの transforma o verbo 歌う em algo como 'o ato de cantar', permitindo que essa ação funcione como um substantivo dentro da frase.
がcaseが marca 'o cantar' como aquilo que é avaliado por 下手. Com adjetivos de habilidade (上手/下手), o alvo da habilidade vem com が.
Literal: Quanto a mim, (a coisa de) cantar é ruim.
O foco é 〜のが下手, que expressa ser ruim em fazer algo. O verbo 歌う ('cantar') é transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の; esse bloco vira o sujeito marcado por が; e 下手 (へた, 'ruim/inábil') faz a avaliação. 私は estabelece 'eu' como tópico, e です dá o tom polido.
みんなの前で歌うのは恥ずかしいです
minna no mae de utau no wa hazukashii desu
Cantar na frente de todo mundo é vergonhoso.
Análise
Palavra por palavra
みんなみんな · minnatodo mundo / todosmodificador de 前 (frente)
のの · no
前まえ · maefrente (diante de)núcleo do lugar
でで · de
歌ううたう · utaucantarverbo nominalizado (vira o tópico)
のの · no
はわ · wa
恥ずかしいはずかしい · hazukashiivergonhoso / constrangedoradjetivo predicativo
ですです · desu(marca de polidez)cópula de polidez
Partículas
のcaseの liga みんな a 前, formando 'a frente de todo mundo' (relação de 'de').
でcaseで marca 前 como o lugar onde a ação (cantar) acontece.
のnominalizereste の transforma a oração 歌う em algo nominal ('o ato de cantar'), para que possa ser o tópico da frase. É o の 準体助詞, diferente do の de posse.
はbindingは marca todo o bloco nominalizado (歌うの) como o tema sobre o qual se faz o comentário 'é vergonhoso'.
Literal: O cantar na frente de todos, quanto a isso, é vergonhoso.
A frase nominaliza uma ação inteira: 歌う (cantar) recebe の logo depois, que transforma o verbo num substantivo ('o ato de cantar'). Esse bloco vira o tópico com は. みんなの前で localiza onde (na frente de todo mundo): 前 (frente) ligado a みんな por の, e で marca o lugar da ação. O predicado é o い-adjetivo 恥ずかしい (vergonhoso) com です de polidez.