それ程それほど

Literal: Quanto a hoje, não está frio a esse ponto.

今日 (hoje) é o tópico com は. それ程 ('a esse ponto, tanto assim') combina o demonstrativo それ com a partícula 程 (ほど) para indicar grau, suavizando a negação. O adjetivo い 寒い (frio) vira a forma negativa 寒くない (寒く + ない), e です acrescenta polidez. A estrutura 〜ほど…ない significa 'não é tão... assim'.

Literal: Quanto a esse ponto (それ程), mesmo não se apressando está bom, viu (よ).

O verbo 急ぐ (apressar-se) está na construção 〜なくてもいい ("não precisa", "tudo bem se não"): 急が + なくて + も + いい. それ程 ("a esse ponto / tanto assim") modifica o grau, dando "não precisa tanto assim". A partícula final よ acrescenta um tom de quem tranquiliza o interlocutor. O foco de vocabulário é それ程.

Literal: Quanto a este filme, não foi interessante a esse ponto (それ程).

O tópico é 映画 (filme), marcado por は. A expressão それ程 ("a esse ponto", "tanto assim") combina com a forma negativa do adjetivo para dizer "não tão... assim". O adjetivo 面白い vira 面白くなかった (negativo passado: "não foi interessante"), e です no final dá tom polido. O foco de vocabulário aqui é それ程 + negação.