ir fazendo / mudança contínua daqui pra frente (〜ていく)
Formas
Explicação
〜ていく combina um verbo com いく ('ir') para mostrar (a) movimento físico se afastando do falante enquanto se faz a ação, ou (b) uma mudança que continua a partir de agora rumo ao futuro. Sentido físico: 歩いていく = 'ir a pé / ir andando'. Sentido aspectual: これから寒くなっていく = 'a partir de agora vai ficando cada vez mais frio'.
Verbo na forma て + いく. Conjuga no いく: いきます (polido), いった (passado físico), いきました etc. Em escrita casual costuma aparecer como 〜てく (歩いてく). Faz par com 〜てくる ('vir fazendo / até agora'), que indica direção e tempo opostos.
O contraste com 〜てくる é a maior dificuldade: いく aponta para longe do falante ou para o futuro; くる aponta para perto do falante ou do passado até o presente. Quem fala português pode traduzir tudo como 'ir', mas em japonês a escolha いく/くる carrega a perspectiva de tempo e espaço e não é livre. No sentido aspectual, 〜ていく enfatiza a continuação daqui em diante.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Tentar ir(-fazendo).
A estrutura-alvo é 〜ていく, que, com o verbo いく ('ir') após a forma て, indica uma ação que vai se prolongar ou continuar daqui para frente. Aqui 試す ('tentar/experimentar') vira 試して e recebe いく: 試していく significa 'vou seguir tentando' (a tentativa continua para o futuro). É uma frase curta, sem sujeito explícito, entendido como 'eu' pelo contexto.
Análise
Literal: Andar ir (afirmação, ênfase).
Aqui 〜ていく aparece no seu sentido mais literal de direção: 歩く ('andar/caminhar') vira 歩いて e recebe いく ('ir'), formando 歩いていく ('ir andando / ir a pé') (o deslocamento se dá caminhando, afastando-se em direção a um destino. A partícula final よ acrescenta convicção, informando algo ao ouvinte.)
Análise
Literal: Cidade (por) atravessar ir.
Mais um exemplo de 〜ていく com sentido de direção: 通る ('passar por / atravessar') vira 通って e recebe いく ('ir'), formando 通っていく ('ir passando por / atravessar a caminho'). A partícula を aqui não marca objeto, e sim o trajeto percorrido (o lugar pelo qual se passa. Sem sujeito explícito, fica implícito pelo contexto.)
Análise
Literal: Quanto a mim, em direção à escola, ando-e-vou.
O tópico 私 (eu) é marcado por は, e 学校へ indica o destino do movimento. O foco gramatical aparece em 歩いていく: a forma て do verbo 歩く (andar) liga-se ao verbo いく (ir), formando 〜ていく, que aqui expressa 'ir fazendo algo' / o modo como o deslocamento acontece (ir a pé). Em pt-BR isso vira 'vou andando'.
Análise
Literal: A câmera (tópico) segurando-ir é (interrogativo)?
O alvo aqui é 〜ていく: 持っていく = 持つ na forma て ('segurar/ter') + いく ('ir'), que junto significa 'levar (consigo)', pegar algo e ir com ele. A frase termina em 〜のですか, em que の (= んです) pede/dá explicação ou confirmação e か marca a pergunta, dando o tom 'então você vai mesmo levar?'. は marca カメラ ('câmera') como tópico da pergunta.