Começar a fazer: 〜始める, 〜出す e 〜てくる
- Formar verbos compostos de início com 〜始める ('começar a fazer') colando はじめる ao radical de outro verbo
- Marcar o início SÚBITO e involuntário de uma ação com 〜出す ('desatar a / irromper')
- Contrastar o início planejado (始める) com o início repentino (出す)
- Usar 〜てくる para indicar movimento ou mudança que vem em direção ao falante, incluindo 'ir e voltar'
- Reconhecer e ler os kanji 帰 (retorno ao lar) e 音 (som)
Até agora você dizia QUE uma ação acontece. Esta família ensina a marcar o momento da ação: começo, meio, fim. Hoje a gente abre tudo pelo começo. Vamos ver duas formas de dizer "começar a fazer" (uma planejada, uma repentina) e uma forma que traz a ação em direção a você.
〜始める: começar a fazer (com calma)
Pegue o radical de um verbo (a forma ます sem o ます) e cole 始める nele. Nasce um verbo composto que significa "começar a [fazer]". É o início normal, esperado, de uma ação ou processo.
- 食べる (comer) →食べ始める= começar a comer.
- 勉強する (estudar) →勉強し始める= começar a estudar.
- 雨が降り始めた= começou a chover.
Sozinho, はじめる também é um verbo cheio: "iniciar algo". Veja:
Análise
Literal: Novamente começo.
Frase curta com advérbio + verbo. 「新た」 (あらた) é um な-adjetivo/形状詞 ('novo') que, com 「に」, vira o advérbio 「新たに」 ('de novo, do zero, recomeçando'). O alvo 「始める」 (はじめる) é aqui o verbo pleno 'começar/iniciar' (não o sufixo 〜始める preso a outro verbo). Sujeito subentendido ('eu'); a forma de dicionário pode expressar intenção/futuro pelo contexto.
Aqui 新たに quer dizer "de novo, do zero", e 始める aparece sozinho: "vou começar (do zero)". Quando ele gruda em outro verbo, é que vira o auxiliar "começar a".
〜出す: desatar a fazer (de repente)
Cole 出す (de 出す, "pôr para fora") ao radical do verbo e você marca um início súbito, algo que "explode" ou escapa sem aviso. É o contraste com 始める: aqui ninguém planejou.
Análise
Literal: Quanto ao bebê, de repente começou a chorar (irrompeu em choro).
O ponto central é o verbo composto 〜出す (だす), que se junta à raiz (連用形) de outro verbo para indicar o início súbito de uma ação. Aqui 泣く ('chorar') vira a raiz 泣き e recebe 出す, formando 泣き出す ('romper em choro, começar a chorar de repente'); た marca o passado. 急に ('de repente') reforça a ideia de início abrupto que o próprio 〜出す já carrega.
Repare no 急に ("de repente"): 泣き出す é "desatar a chorar". Outros clássicos: 走り出す (sair correndo), 降り出す (começar a chover de repente).
Em português a gente troca o verbo todo: "chorar" vira "desatar a chorar", "correr" vira "sair correndo". Em japonês é só trocar a peça do fim: 始める para o início calmo, 出す para o início repentino. Mesmo radical, dois climas.
Regra prática: se cabe um "de repente" na frase, use 出す. Se é um começo natural ("comecei a estudar japonês ano passado"), use 始める.
〜てくる: vindo em direção a você
Junte a forma て do verbo com 来る ("vir") e você ganha てくる. A ideia central é movimento ou mudança que se aproxima de você, no espaço, no tempo ou no estado. Há três usos:
- Ir e voltar: 買ってくる= "vou comprar e trazer".
- Aproximação: 冬が近づいてくる= "o inverno vai chegando".
- Mudança até agora: 寒くなってきた= "foi esfriando (e chegou até aqui)".
Análise
Literal: Saindo-vir, viu.
O foco é 〜てくる. O verbo 出かける (sair) está na forma て e recebe くる (vir), formando 出かけてくる: a ideia é 'sair e depois voltar para cá', um padrão muito usado ao se despedir de quem fica em casa. A partícula final よ adiciona um tom de aviso amigável ('to', 'viu'). Não há sujeito explícito porque o japonês o omite quando o contexto é claro.
Esse é o uso de "ir e voltar": 出かける é "sair", e o てくる acrescenta "e já volto". É o que se fala ao sair de casa. O よ no fim só dá um tom de aviso amigável.
Análise
Literal: Quando voltar-e-vir (?)
A frase usa o alvo 〜てくる (te-kuru): o verbo 帰る (voltar) entra na forma て (帰って) e recebe くる (vir), formando 帰ってくる = 'voltar (vindo para cá)', ou seja, um movimento de retorno em direção a quem fala. いつ no início é a palavra interrogativa 'quando', e a partícula final の dá um tom de pergunta coloquial.
Aqui 帰ってくる é "voltar (para cá)": a volta vem em direção a quem pergunta. O の deixa a pergunta mais leve e próxima.
Kanji da vez
帰 significa "retorno ao lar, voltar". Aparece no verbo 帰ってくる da frase acima e no substantivo かえり ("a volta", o caminho de casa). Lê-se kae(ru). Mnemônico: imagine alguém com a vassoura no canto direito varrendo a casa para receber quem volta.
音 significa "som, ruído". Lê-se oto ou on. Mnemônico: é o kanji de 立つ ("ficar de pé") em cima do de 日 ("sol/dia"); pense no som que se levanta e ecoa pelo dia.
Vocabulário do dia a dia
Estas palavras de movimento e comunicação combinam bem com as formas de hoje:
- おくる (enviar, mandar) e へんじ (resposta): 返事を送る= "mandar uma resposta".
- つたえる (transmitir, avisar) e たずねる (perguntar, indagar).
- それで ("e então, por isso") liga uma frase à consequência: "começou a chover, e então voltei correndo".
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Assim que a pessoa nasce, ela já começa a morrer. Eu já volto. A questão é quando começar. A que horas você volta?