帰りかえり

kaeri

N4n

1 significado

1
volta; regresso; caminho de volta

Frases de exemplo

家に帰りましょう

ie ni kaeri mashou

Vamos voltar pra casa.

Análise

Palavra por palavra

家いえ · iecasadestino

にに · ni

帰りかえり · kaerivoltar (para casa)verbo principal

ましょうましょう · mashouvamos (convite educado)auxiliar de cortesia/convite

Partículas

にcaseに marca 家 como o ponto de chegada do movimento; com verbos de deslocamento como 帰る ela indica para onde se vai.

Literal: Para casa, voltemos.

A frase segue a ordem [destino + に + verbo]. A partícula に marca 家 (casa) como o ponto de chegada do movimento, exatamente o foco do alvo gramatical に/へ (direção e destino). O verbo 帰る (voltar) aparece na forma 〜ましょう, que é o convite educado 'vamos...'.

彼はもう帰りました

kare wa mou kaeri mashi ta

Ele já foi embora.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio

帰りかえり · kaerivoltar para casa, ir emboraverbo principal

ましまし · mashi(marcador de cortesia)auxiliar de cortesia

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico da frase: 'falando dele, já foi embora'.

Literal: Quanto a ele, já, voltou (para casa).

O alvo é もう (mou) com verbo no passado, significando 'já'. 彼 (ele) é o tópico marcado por は, もう (já) indica que a ação já aconteceu, e 帰りました é 帰る (voltar para casa / ir embora) no passado polido (～ました). A ordem é tópico + advérbio + verbo.

彼らはもう帰りました

kare ra wa mou kaeri mashi ta

Eles já foram embora.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelenúcleo do tópico (pronome)

らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio (ação concluída)

帰りかえり · kaerivoltar para casa, ir emboraverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar polido

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼ら (eles) como o tema da frase: é sobre o que eles já fizeram.

Literal: Quanto a eles, já voltaram (foram para casa).

彼ら ('eles', 彼 + sufixo ら) é o tópico marcado por は. もう ('já') é o advérbio que indica que a ação se completou. 帰る ('voltar para casa, ir embora') aparece como 帰りました, ou seja, raiz 帰り + ました (passado polido). A combinação もう + passado é típica para 'já fez tal coisa'.

仕事が済んだら帰ります

shigoto ga sun dara kaeri masu

Quando o trabalho acabar, eu vou pra casa.

Análise

Palavra por palavra

仕事しごと · shigototrabalho, serviçosujeito

がが · ga

済んすん · sunconcluir-se, acabarverbo da oração condicional

だらだら · daraquando/se (acabar)auxiliar condicional

帰りかえり · kaerivoltar, ir para casaverbo principal

ますます · masu(presente/futuro polido)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 仕事 como o sujeito que 'se conclui' dentro da oração condicional; com 済む o item que termina leva が.

Literal: Se/quando o trabalho se concluir, (eu) volto para casa.

A frase usa a condicional 〜たら: o verbo-alvo 済む vira 済んだら ('quando/se acabar'), formada a partir do passado 済んだ + ら. A primeira oração (仕事が済んだら) é a condição e a segunda (帰ります) é o resultado. が marca 仕事 como o que se conclui, e 帰ります está no presente/futuro polido.

先生はもうお帰りになった

sensei wa mou o kaeri ni nat ta

O professor já foi embora.

Análise

Palavra por palavra

先生せんせい · senseiprofessortópico/sujeito

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio

おお · o

帰りかえり · kaerivoltar para casaverbo principal (honorífico)

にに · ni

なっなっ · nattornar-se (auxiliar honorífico)auxiliar de honorífico

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo

Partículas

はbindingは apresenta 先生 como o tópico sobre quem se fala; aqui também é o sujeito respeitado da ação honorífica.

にcaseに liga a base verbal a なる formando o honorífico お〜になる; não tem tradução isolada.

Literal: Quanto ao professor, já se tornou em (ação de) voltar para casa.

Usa o honorífico de respeito ao sujeito お〜になる, o alvo da frase: お + a base de 帰る ('voltar para casa') + になった (passado de なる). Isso eleva o sujeito 先生 ('professor'), mostrando respeito a quem realiza a ação. もう ('já') indica que a ação está concluída.

Kanji

帰

Aparece em 1 lição

Começar a fazer: 〜始める, 〜出す e 〜てくる