peças que compõem este kanji · radical 巾 (nº 50 de 214)
Leituras
kun
かえるkaeruかえすkaesuおくるokuruとつぐtotsugu
on
キki
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
来月の初め、国へ帰ります。
raigetsu no hajime, kuni e kaeri masu.
No início do mês que vem, vou voltar para o meu país.
Análise
Palavra por palavra
来月らいげつ · raigetsumês que vemexpressão de tempo
のの · no
初めはじめ · hajimeinício, começonúcleo da expressão de tempo
国くに · kunipaís (de origem), terra nataldestino
へえ · e
帰りかえり · kaerivoltar, regressarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの une 来月 (mês que vem) a 初め (início) formando 'o início do mês que vem'; aqui indica posse/relação entre os dois substantivos.
へcaseへ marca 国 como a direção do movimento ('para o país'); com verbos de movimento como 帰る, へ aponta para onde se vai. Note que へ se lê 'e'.
Literal: Do mês que vem o início, para o país volto.
A frase abre com uma expressão de tempo: 来月の初め (o início do mês que vem), onde a partícula の liga 来月 a 初め formando 'o início de'. Depois vem o destino 国 marcado por へ (direção/para onde), e o verbo 帰ります (voltar) na forma polida -ます. O sujeito (eu) fica subentendido, como é comum em japonês.
出来れば明日までに帰ります。
dekireba asu made ni kaeri masu.
Se possível, volto até amanhã.
Análise
Palavra por palavra
出来れできれ
ばば
出来ればできれば · dekirebase possível, se deradvérbio/expressão condicional fixa
明日あす · asuamanhãcomplemento de tempo (prazo)
までまで · made
にに · ni
帰りかえり · kaerivoltar (para casa)verbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez (forma です/ます)
Partículas
までadverbial「まで」 após 明日 marca 'até amanhã'; com に a seguir forma までに (prazo-limite).
にcase「に」 junto de まで cria までに: o retorno deve ocorrer em algum momento ANTES de amanhã, não como duração contínua.
Literal: Se der, até amanhã (como prazo), [eu] volto.
O alvo 「までに」 aparece em 「明日までに」 = 'até amanhã (como prazo)', indicando o limite dentro do qual a volta deve acontecer. 「出来れば」 é uma expressão fixa ('se possível, se der'). O verbo 帰る (voltar) está na forma polida 帰ります. O contraste com まで sozinho é importante: までに = 'volto em algum momento ANTES de amanhã', não 'fico voltando até amanhã'.
持ち帰りにしてもらえますか。
mochikaeri ni shi te morae masu ka.
Pode ser para viagem?
Análise
Palavra por palavra
持ち帰りもちかえり · mochikaeripara viagem / para levar (takeout)substantivo (resultado escolhido com する)
にに · ni
しし · shifazer (する em 持ち帰りにする = deixar para viagem)verbo principal
てて · te
もらえもらえ · moraepoder receber (favor de alguém)verbo auxiliar de pedido (てもらえる)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
にcaseMarca 持ち帰り como o estado escolhido em 〜にする (decidir por / deixar como); não é o に concessivo de 〜にしても.
てconjunctiveLiga する ao auxiliar de favor もらえる, formando o pedido educado.
かsentence-finalMarca a frase como pergunta/pedido educado.
Literal: Eu poderia receber (de você) que fique para levar?
Não é o padrão 〜にしても: 「持ち帰りにする」 significa 'fazer (o pedido) para viagem / para levar', usando する com o substantivo 持ち帰り (viagem/takeout) marcado por に. A isso soma-se 「〜てもらえますか」 (poderia receber de você que...?), um pedido educado típico de restaurante. O sentido prático é 'pode embalar para viagem?'.
帰宅後すぐに歯医者に行きました
kitaku go sugu ni haisha ni iki mashi ta
Logo depois de voltar para casa, fui ao dentista.
Análise
Palavra por palavra
歯は
医者いしゃ
帰宅きたく · kitakuvoltar para casa, chegar em casasubstantivo (núcleo da expressão temporal)
後ご · godepois desufixo temporal
すぐすぐ · sugulogo, imediatamenteadvérbio
にに · ni
歯医者はいしゃ · haishadentistadestino (lugar para onde se vai)
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに combina com すぐ formando o advérbio fixo すぐに ('imediatamente'), que modifica o verbo.
にcaseに indica o alvo do movimento (歯医者), respondendo a 'para onde se foi'.
Literal: Depois do retorno à casa, imediatamente ao dentista fui.
帰宅後 é 'depois de chegar em casa' (帰宅 'voltar para casa' + sufixo 後 'depois de'). すぐに é o advérbio 'imediatamente'. O alvo é 歯医者に行きました, com に marcando o destino do verbo de movimento 行く, aqui no passado polido 行きました.
私はたった今帰ったばかりです。
watashi wa tatta ima kaet ta bakari desu.
Eu acabei de chegar em casa agora mesmo.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico (sujeito)
はわ · wa
たったたった · tattaagora mesmo / mesminho (intensificador de 今)advérbio
今いま · imaagora / este instanteadvérbio de tempo (em たった今)
帰っかえっ · kaetvoltar / chegar em casaverbo principal
たた · ta
ばかりばかり · bakari
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
はbindingは marca 私 ('eu') como o tema da frase: 'quanto a mim...'.
ばかりadverbialばかり após o verbo no passado forma 〜たばかり: 'acabar de voltar', ação recém-concluída.
Literal: Eu, agora mesmo, acabei de voltar (é, formal).
O foco é 〜たばかり ('acabar de fazer'): 帰った (passado de 帰る, voltar/chegar em casa) + ばかり. たった今 ('agora mesmo / neste instante') reforça que foi há pouquíssimo tempo, e です encerra a frase de forma polida. 私は marca 'eu' como tópico.