帰宅
kitaku
N3nvsvi
1 significado
- 1voltar para casa; ir para casa
Frases de exemplo
帰宅後すぐに歯医者に行きました
kitaku go sugu ni haisha ni iki mashi ta
Logo depois de voltar para casa, fui ao dentista.
Análise
Palavra por palavra
歯は
医者いしゃ
帰宅きたく · kitakuvoltar para casa, chegar em casasubstantivo (núcleo da expressão temporal)
後ご · godepois desufixo temporal
すぐすぐ · sugulogo, imediatamenteadvérbio
にに · ni
歯医者はいしゃ · haishadentistadestino (lugar para onde se vai)
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに combina com すぐ formando o advérbio fixo すぐに ('imediatamente'), que modifica o verbo.
にcaseに indica o alvo do movimento (歯医者), respondendo a 'para onde se foi'.
Literal: Depois do retorno à casa, imediatamente ao dentista fui.
帰宅後 é 'depois de chegar em casa' (帰宅 'voltar para casa' + sufixo 後 'depois de'). すぐに é o advérbio 'imediatamente'. O alvo é 歯医者に行きました, com に marcando o destino do verbo de movimento 行く, aqui no passado polido 行きました.