帰るかえる

Literal: Lá pelas que horas (você) volta (para casa)?

Pergunta casual com o alvo 〜ごろ ('por volta de'), aqui em 何時ごろ = 'por volta de que horas'. O verbo 帰る (voltar para casa) está no presente/futuro, indicando uma ação ainda não realizada. A partícula final の marca a pergunta em tom familiar.

Literal: A cidade, depois de visitá-la, volto.

O ponto central é 〜てから ('depois de fazer algo'): 見物する vira a forma て 見物して e recebe から, criando a sequência 'depois de visitar/passear'. Em seguida vem 帰る ('voltar'). O objeto 町 é marcado por を como alvo de 見物する. A ordem temporal fica clara: primeiro passear, depois voltar.

Literal: Na medida do possível, cedo, volto, viu.

O foco gramatical é o advérbio なるべく ('na medida do possível, o mais... possível'), que modifica o que vem depois. Aqui modifica 早く ('cedo', forma adverbial do adjetivo 早い), gerando なるべく早く = 'o mais cedo possível'. O verbo principal 帰る ('voltar para casa') vem no fim, e a partícula final よ adiciona ênfase/aviso amigável ao ouvinte.

Literal: Pai, a mamãe quando volta (é que)?

A frase começa chamando o pai (お父さん) como vocativo, separado por vírgula. Depois vem o tópico お母さんは (a mãe), o advérbio interrogativo いつ (quando) e o verbo 帰る (voltar). O fecho のですか é o padrão んです/のです usado para pedir explicação ou contexto de forma mais suave, com a partícula か marcando a pergunta.