Pular para o conteúdo
Voltarお帰り

お帰りおかえり

okaeri
N2n

1 significado

  1. 1
    bem-vindo de volta; saudação a quem chega em casa

Frases de exemplo

先生はもうお帰りになった
sensei wa mou o kaeri ni nat ta
O professor já foi embora.
Análise
Palavra por palavra
先生せんせい · senseiprofessortópico/sujeito
はわ · wa
もうもう · moujáadvérbio
おお · o
帰りかえり · kaerivoltar para casaverbo principal (honorífico)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se (auxiliar honorífico)auxiliar de honorífico
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo
Partículas
はbindingは apresenta 先生 como o tópico sobre quem se fala; aqui também é o sujeito respeitado da ação honorífica.
にcaseに liga a base verbal a なる formando o honorífico お〜になる; não tem tradução isolada.

Literal: Quanto ao professor, já se tornou em (ação de) voltar para casa.

Usa o honorífico de respeito ao sujeito お〜になる, o alvo da frase: お + a base de 帰る ('voltar para casa') + になった (passado de なる). Isso eleva o sujeito 先生 ('professor'), mostrando respeito a quem realiza a ação. もう ('já') indica que a ação está concluída.

気をつけてお帰りください
ki o tsuke te o kaeri kudasai
Vá com cuidado na volta para casa.
Análise
Palavra por palavra
気き · kicuidado, atençãoobjeto (expressão fixa)
をを · o
つけつけ · tsukeprestar, aplicarverbo (expressão 気をつける)
てて · te
おお · o
帰りかえり · kaerivoltar para casaverbo principal
くださいください · kudasaifaça o favor deauxiliar de pedido honorífico
Partículas
をcaseを marca 気 como objeto de つける na expressão fixa 気をつける ('tomar cuidado').
てconjunctiveて liga 気をつけて à ação seguinte, dando o sentido de 'tomando cuidado, volte...'.

Literal: Tomando cuidado, faça o favor de voltar (para casa).

Combina a expressão fixa 気をつけて ('tome cuidado', forma て de 気をつける) com o pedido honorífico お〜ください. O alvo お〜ください aparece em お帰りください: お + a base de 帰る ('voltar para casa') + ください. É uma despedida cortês muito comum no Japão.

会計はお帰りのレジでおねがいします。
kaikei wa o kaeri no reji de o negai shi masu.
O pagamento, por favor, faça no caixa da saída.
Análise
Palavra por palavra
会計かいけい · kaikeiconta, pagamentotópico
はわ · wa
おお · o
帰りかえり · kaerivolta, ida embora (a saída do cliente)modificador (com お帰りの = 'da sua saída')
のの · no
レジれじ · rejicaixa, balcão de pagamentolugar da ação
でで · de
おお · o
ねがいねがい · negaipedir, solicitar (em おねがいします, 'peço por favor')verbo principal (pedido educado)
しし · shifazer (auxiliar de おねがい-する)auxiliar verbal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 会計 (o pagamento) como o assunto da frase: 'quanto à conta...'.
のcaseの conecta お帰り a レジ, formando 'o caixa da saída', isto é, o caixa que fica no caminho de saída.
でcaseで marca レジ como o local onde o pagamento deve ser feito (pague no caixa).

Literal: Quanto à conta, no caixa de sua volta, peço por favor.

A frase marca 会計 (a conta/pagamento) como tópico com は, e depois indica o lugar onde pagar com で: お帰りのレジ ('o caixa da sua saída/volta'). O verbo final おねがいします é a forma educada de pedir um favor, muito usada em situações de atendimento. Os prefixos honoríficos お em お帰り e おねがい dão o tom cortês típico de loja.

Kanji

帰