送る
okuru
N4v5rvt
3 significados
- 1enviar; mandar
- 2passar (o tempo); levar (a vida)
- 3acompanhar; despedir-se de
Frases de exemplo
友達を見送るため駅に行ったんだ。
tomodachi o miokuru tame eki ni it ta n da。
Fui até a estação para me despedir de um amigo.
Análise
Palavra por palavra
見み
送るおくる
友達ともだち · tomodachiamigoobjeto direto de 見送る
をを · o
見送るみおくる · miokurudespedir-se de (acompanhar até a partida)verbo da oração de finalidade
ためため · tamepara; com o objetivo desubstantivo de finalidade
駅えき · ekiestação (de trem)destino
にに · ni
行っいっ · itirverbo principal
たた · taauxiliar de passado
んん · n
だだ · dacópula do padrão explicativo んだ
Partículas
をcaseを marca 友達 como quem recebe a ação de 見送る, a pessoa de quem se está despedindo.
にcaseに aponta o ponto de chegada do verbo 行く: a estação.
んnominalizerん é o の da fala e, com だ, monta んだ: a frase deixa de ser um relato seco e vira explicação, 'é que eu fui até lá para isso'.
Literal: Para me despedir do amigo, à estação é que eu fui.
Uma oração de finalidade vem grudada na principal. 友達を見送るため ('para me despedir de um amigo') usa o verbo na forma de dicionário antes de ため, o substantivo que carrega a ideia de objetivo. Depois vem a oração principal, 駅に行った ('fui à estação'), com に marcando o destino. O んだ do fim, versão falada de のだ, apresenta a frase inteira como explicação do porquê.