peças que compõem este kanji · radical 辵 (nº 162 de 214)
Leituras
kun
おくるokuru
on
ソウsou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
はがきを送ってよ。
hagaki o okut te yo.
Me manda um cartão-postal, vai!
Análise
Palavra por palavra
はがきはがき · hagakicartão-postalobjeto direto
をを · o
送っおくっ · okutenviar; mandarverbo principal
てて · te
よよ · yo
Partículas
をcaseを marca はがき como o que deve ser enviado, o objeto da ação 送る.
てconjunctiveて encerra o verbo em forma de pedido informal (送って), equivalente a 送ってください encurtado para tom casual.
よsentence-finalよ adiciona insistência amigável ao pedido, como 'vai!/viu!' em pt-BR, reforçando que o falante quer que o ouvinte faça aquilo.
Literal: Cartão-postal (objeto) manda, viu.
Pedido informal: はがき é o objeto (を) de 送る ('enviar, mandar'), na forma 送って (pedido brando, abreviação de 送ってください). A partícula final よ adiciona ênfase amigável/insistente ('vai!, viu!'). O 'はが' inicial é só o começo de はがき: não há contraste は…が…は, pois não aparece nenhuma partícula は nem が na frase.
でcaseで marca 車 ('carro') como o meio pelo qual a ação é feita: 'de carro'.
てconjunctiveLiga 送る ('levar') ao auxiliar もらえる, formando o pedido 〜てもらえない.
かsentence-finalか transforma a frase em pergunta; combinada com な forma かな, que dá um tom de dúvida/reflexão ('será que...?').
なsentence-finalな, junto de か (かな), suaviza o pedido e dá um tom pensativo, como 'será que dá pra...? / né?'.
Literal: De carro, levando, não consigo receber (de você), né?
A estrutura-alvo é 〜てもらえない: 送って ('levar/dar carona', forma て de 送る) + もらえない ('não consigo receber o favor'), um pedido educado. 車で usa a partícula で para indicar o meio ('de carro'). No fim, かな (terminação か + な) suaviza ainda mais, dando um tom de 'será que...? / eu fico me perguntando se você poderia', tornando o pedido bem indireto e cordial.
生活せいかつ · seikatsuvida (cotidiana), modo de viverobjeto
をを · o
送っおくっ · okutlevar/passar (uma vida) (lit. 'enviar')verbo principal
たた · ta(marca de) passadoauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼女 como o tema sobre o qual se fala: 'quanto a ela...'. Por ser informação já conhecida (a pessoa de quem se trata), usa-se は e não が.
をcaseを marca 生活 como o alvo direto do verbo 送る, formando a expressão 生活を送る ('levar uma vida').
Literal: Ela quanto a [tópico] solitária vida enviou/levou.
A frase segue o padrão básico [tópico は... objeto を verbo]. 彼女 (ela) é marcado como tópico por は. O objeto さびしい生活 (vida solitária) é marcado por を, e o verbo final 送った é o passado de 送る. Aqui 送る não significa 'enviar', mas faz parte da expressão fixa 生活を送る = 'levar/passar uma vida'. O verbo está no passado simples (forma -た).
品物は代金引換でお送りいたします。
shinamono wa daikinhikikae de o okuri itashi masu.
A mercadoria será enviada com pagamento na entrega.
はbindingは apresenta 品物 como tópico da frase: 'quanto à mercadoria...'.
でcaseで indica o modo ou meio pelo qual a ação ocorre: 'por contra-reembolso / na modalidade de pagamento na entrega'.
Literal: Quanto à mercadoria, por contra-reembolso, enviá-la-emos (humildemente).
O tópico é 品物は (a mercadoria). O meio/forma de envio, 代金引換 ('pagamento contra entrega'), é marcado por で ('por meio de / na modalidade de'). O verbo está na construção humilde de polidez 〜お+raiz+いたす: お送りいたします = 'enviar' rebaixando humildemente quem fala (do verbo 送る), com いたす (humilde de する) e o final polido ます. É linguagem formal de atendimento ao cliente.
ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。
fakkusu de chizu o okut te itadake mase n ka.
Você poderia me enviar o mapa por fax?
Análise
Palavra por palavra
ＦＡＸふぁっくす · fakkusufaxmeio/instrumento
でで · de
地図ちず · chizumapaobjeto direto
をを · o
送っおくっ · okutenviarverbo principal
てて · te
いただけいただけ · itadakepoder receber (o favor de) [humilde]auxiliar benefativo (humilde)
ませませ · mase(marca de polidez, negada)auxiliar de polidez
んん · n(parte da negação ません)auxiliar de negação
かか · ka
Partículas
でcaseで indica o MEIO pelo qual a ação acontece: ＦＡＸで = 'por fax', 'via fax'.
をcaseを marca 地図 (mapa) como aquilo que sofre a ação de enviar.
てconjunctiveて liga 送る ao verbo auxiliar いただける, formando a estrutura 'enviar e (eu) receber o favor', base do pedido cortês.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta; combinada com a negação ません produz o pedido educado e suave 'não poderia...?'.
Literal: Por FAX, o mapa, (você) não poderia (me) enviar (para meu benefício)?
ＦＡＸで usa で como instrumento/meio ("por fax, via fax"). 地図 é o objeto direto marcado por を. O núcleo é 送って + いただける: a forma て de 送る ("enviar") liga-se ao verbo benefativo humilde いただく na sua forma potencial いただける ("poder receber o favor de"). Em いただけませんか temos a negação ません + a partícula interrogativa か, formando um pedido educado e indireto: 'não poderia...?'. O foco é esse padrão de pedido cortês 〜ていただけませんか.