送料
souryou
N2n
1 significado
- 1frete; taxa de envio; porte
Frases de exemplo
この値段は送料付きですか
kono nedan wa souryou tsuki desu ka
Esse preço já inclui o frete?
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / esseadnominal (determinante)
値段ねだん · nedanpreçotópico
はわ · wa
送料そうりょう · souryoufrete, custo de enviosubstantivo (base do sufixo)
付きつき · tsukicom / incluso (sufixo)sufixo que forma o predicado nominal
ですです · desué (cópula educada)cópula (predicado)
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta この値段 (este preço) como o assunto da frase: 'quanto a este preço...'.
かsentence-finalか no fim transforma a afirmação です em pergunta, de forma educada.
Literal: Quanto a este preço, é com-frete?
Novamente o foco é o sufixo 〜付き (com / incluso), aqui preso a 送料 (frete): 送料付き = 'com frete incluído'. O tópico é marcado por は (この値段 = este preço), e a frase termina em です + か, formando uma pergunta educada: 'este preço é com-frete?'.