出す, ligado à raiz de outro verbo, vira um auxiliar que indica o início súbito de uma ação, muitas vezes algo que "explode" ou escapa para fora. 泣き出す = "desatar a chorar"; 走り出す = "sair correndo"; 雨が降り出した = "começou a chover de repente". A imagem original de 出す ("pôr para fora") explica esse tom de algo que irrompe.
buildFormação
Raiz (forma ます sem o ます) do verbo + 出す: 笑う→笑い出す (cair na risada), 動く→動き出す (pôr-se em movimento). Conjuga como verbo godan terminado em す (出した, 出して, 出します).
psychologyNuance
Para começos, compare com 〜始める (〜はじめる): 出す enfatiza o caráter súbito e involuntário, enquanto 始める é um início neutro e planejado. Por isso 出す soa estranho com ações deliberadas em primeira pessoa (勉強し出す soa esquisito; prefira 勉強し始める). E não confunda esse auxiliar com o verbo pleno 出す ("tirar, enviar, servir"), que aparece sozinho com objeto e を.
Frases de exemplo
何を言い出すかな？
nan o ii dasu ka na?
O que será que vão dizer?
Análise
Palavra por palavra
何なん · nano quêobjeto (pronome interrogativo)
をを · o
言いいい · iidizer, falarverbo (1ª parte do composto)
出すだす · dasucomeçar a (soltar/dizer) (sufixo 〜出す)auxiliar (2ª parte do composto 言い出す)
かか · ka
なな · na
Partículas
をcaseを marca 何 ('o quê') como o objeto direto daquilo que será dito.
かsentence-finalか introduz a interrogação/dúvida indireta ('o que...?').
なsentence-finalな (em かな) suaviza a pergunta para um tom de 'será que...?', pergunta dirigida a si mesmo.
Literal: O que (será que) começam a dizer, né?
O foco é o verbo composto 「言い出す」 = 言う ('dizer') + 出す, que aqui é exatamente o padrão-alvo 〜出す ('começar a / soltar de repente'). 言い出す significa 'começar a falar, trazer à tona, soltar (uma fala)'. 何を é o objeto ('o quê', marcado por を), e かな no final exprime dúvida/curiosidade ('será que...?').
赤ちゃんが急に泣き出した
akachan ga kyuu ni naki dashi ta
O bebê começou a chorar de repente.
Análise
Palavra por palavra
赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêsujeito
がが · ga
急きゅう · kyuurepentino / súbito (em 急に: de repente)advérbio (急に modifica o verbo)
にに · ni
泣きなき · nakichorarverbo base do composto
出しだし · dashicomeçar (a) / irromperauxiliar de início súbito
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 赤ちゃん como quem realiza a ação (o sujeito que começou a chorar), apresentando-o como informação nova/observada.
Literal: Quanto ao bebê, de repente começou a chorar (irrompeu em choro).
O ponto central é o verbo composto 〜出す (だす), que se junta à raiz (連用形) de outro verbo para indicar o início súbito de uma ação. Aqui 泣く ('chorar') vira a raiz 泣き e recebe 出す, formando 泣き出す ('romper em choro, começar a chorar de repente'); た marca o passado. 急に ('de repente') reforça a ideia de início abrupto que o próprio 〜出す já carrega.
犬が大きな声で吠え出した
inu ga ookina koe de hoe dashi ta
O cachorro começou a latir bem alto.
Análise
Palavra por palavra
犬いぬ · inucachorrosujeito
がが · ga
大きなおおきな · ookinagrande (alto)adjetivo (連体詞)
声こえ · koevozcomplemento (modo)
でで · de
吠えほえ · hoelatirverbo principal
出しだし · dashicomeçar a (de repente)auxiliar (início da ação)
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 犬 ('cachorro') como o sujeito que prática a ação de latir.
でcaseで indica o jeito/o meio pelo qual a ação acontece: 'com uma voz alta'.
Literal: Quanto ao cachorro, com uma voz grande, começou a latir.
A frase descreve o sujeito 犬 ('cachorro') e como ele agiu: 大きな声で = 'com voz alta/grande', usando で para indicar o modo. O foco gramatical é 〜出す: o verbo 吠える ('latir') vira radical 吠え e recebe 出す, formando 吠え出す = 'começar a latir de repente'. 大きな é um 連体詞 (palavra que só modifica substantivos), por isso não se conjuga.
出しだし · dashicomeçar a (de repente)auxiliar (início da ação)
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 授業 ('aula') como o sujeito da oração subordinada por と.
とconjunctiveと liga as duas orações indicando que, sempre/assim que a aula acaba, segue-se naturalmente o resultado (todos saírem correndo).
Literal: Quando a aula termina, todos começaram a correr.
O começo da frase usa 〜と condicional (終わると = 'quando/assim que (a aula) termina'), que indica que um evento leva automaticamente a outro. O foco gramatical é 〜出す: o verbo 走る ('correr') vira radical 走り e recebe 出す, formando 走り出す = 'sair correndo / disparar a correr', destacando o início repentino do movimento. O た no final põe tudo no passado.
電車が動き出したので座った
densha ga ugoki dashi ta no de suwat ta
Como o trem começou a se mover, me sentei.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremsujeito (oração causal)
がが · ga
動きうごき · ugokimover-severbo principal (oração causal)
出しだし · dashicomeçar aauxiliar (início da ação)
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
のの · no
でで · deé/ser (cópula em ので)auxiliar (cópula da conjunção ので)
座っすわっ · suwatsentar-severbo principal (oração final)
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 電車 ('trem') como o sujeito que começa a se mover.
のnominalizerの (準体助詞) aqui faz parte de ので: nominaliza a oração anterior para que で(だ) possa se ligar, dando o sentido de causa 'porque/como'.
Literal: Porque o trem começou a se mover, sentei-me.
A primeira oração (電車が動き出した) é a causa, e ので a liga ao resultado (座った = 'me sentei'), com sentido de 'como/porque'. O foco gramatical é 〜出す: o verbo 動く ('mover-se') vira radical 動き e recebe 出す, formando 動き出す = 'começar a se mover'. Note que ので exige a forma だ antes dele (aqui aparece como で após o passado た, formando たので).