〜てくる (movimento/mudança em direção a você)
Formas
Explicação
Junta a て-forma de um verbo com くる ("vir"). Ela acrescenta a ideia de algo que vem em direção a você, seja no espaço, no tempo ou no estado. Os usos principais são: fazer uma ação e voltar (買ってくる = "vou comprar e trazer"), uma ação que se aproxima de você (歩いてくる = "vir andando até aqui"), algo que começa a surgir (雨が降ってきた = "começou a chover") e uma mudança que vem se acumulando do passado até agora (寒くなってきた = "foi ficando frio").
Verbo na て-forma + くる. O くる conjuga normalmente: presente くる, passado きた, polido きます/きました, negativo こない. Ex.: 持ってくる (trazer), 買ってきた (comprei e trouxe), 慣れてきました (fui me acostumando). O grupo do verbo principal não muda nada na parte do くる; só muda a て-forma dele.
Não traduza くる sempre como "vir" literal. Aqui ele é um auxiliar, e a tradução natural em português muda com o contexto ("trazer", "começar a", "ir ficando"). O par dele é 〜ていく (afastar-se de você / continuar dali em diante); trocar くる por いく inverte a direção. Armadilha para brasileiros: 買ってくる já carrega a ideia de "voltar", coisa que a gente esquece de marcar.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Saindo-vir, viu.
O foco é 〜てくる. O verbo 出かける (sair) está na forma て e recebe くる (vir), formando 出かけてくる: a ideia é 'sair e depois voltar para cá', um padrão muito usado ao se despedir de quem fica em casa. A partícula final よ adiciona um tom de aviso amigável ('to', 'viu'). Não há sujeito explícito porque o japonês o omite quando o contexto é claro.
Análise
Literal: O inverno (vem) se aproximando.
O foco é 〜てくる, que aqui indica uma mudança gradual que se desenvolve em direção ao presente/falante. O verbo 近づく (aproximar-se) vem na forma 〜て (近づいて), seguido de くる ('vir'), que dá a ideia de um processo que vai se aproximando progressivamente do agora. が marca 冬 como o sujeito da ação.
Análise
Literal: Quando voltar-e-vir (?)
A frase usa o alvo 〜てくる (te-kuru): o verbo 帰る (voltar) entra na forma て (帰って) e recebe くる (vir), formando 帰ってくる = 'voltar (vindo para cá)', ou seja, um movimento de retorno em direção a quem fala. いつ no início é a palavra interrogativa 'quando', e a partícula final の dá um tom de pergunta coloquial.
Análise
Literal: Escola indo-vir, né.
O foco é 〜てくる. 学校 (escola) é o destino, e o verbo 行く (ir) aparece na forma て seguido de くる (vir): 行ってくる significa 'ir e voltar', a frase típica de quem sai de casa de manhã. A partícula final ね busca concordância/empatia do ouvinte ('tá?', 'né'). O destino 学校 vem sem partícula (へ/に), algo comum na fala coloquial.
Análise
Literal: A que-horas voltar-e-vir (?)
Mesma estrutura-alvo 〜てくる (te-kuru): 帰る na forma て + くる = 帰ってくる ('voltar vindo para cá'). 何時 ('que horas') é seguido da partícula に, que marca o ponto no tempo. A partícula final の dá o tom de pergunta coloquial.