返事
2 significados
- 1resposta
- 2responder
Frases de exemplo
Análise
Literal: Dentro de três dias resposta farei (humildemente).
三日 ('três dias') combina-se com 以内 ('dentro de, em até') para formar 三日以内 ('dentro de três dias'), seguido de に, que marca o prazo. お返事 é 返事 ('resposta') com o prefixo honorífico お. O verbo いたす é a forma humilde (kenjougo) de する ('fazer'), aqui em ます: いたします expressa polidez humilde ('eu farei/responderei').
Análise
Literal: Quanto a ele, vê-se que "está ocupado", e a resposta não vem.
De novo o alvo é 〜とみえる, marcando uma conclusão baseada em evidência. 忙しい (ocupado) é citado com と e seguido de みえて (forma て de みえる). A evidência aparece na segunda parte: 返事が来ない (a resposta não vem), que justifica a inferência. 来ない é a forma negativa de 来る.
Análise
Literal: O poder receber (sua) resposta, (eu) faço disso prazer (= aguardo com expectativa).
O núcleo é a expressão 楽しみにする ('aguardar com expectativa, ansiar por'), aqui no humilde 楽しみにしております (して + おる humilde + ます). O que se aguarda é お返事頂けるの: お返事 ('sua resposta', com お honorífico) + 頂ける (potencial de いただく, 'poder receber', humilde) + の, que nominaliza a oração inteira. を marca essa oração nominalizada como objeto de 楽しみにする. É uma fórmula muito polida de fechamento de e-mails.
Análise
Literal: [A sua] resposta dar-lhe antes-de, bem pensemos.
A frase tem duas partes ligadas por 前に ('antes de'). A primeira oração, ご返事をさし上げる ('dar/oferecer a resposta'), usa o verbo humilde さし上げる (dar a um superior) e termina na forma de dicionário porque precede 前に. に marca o ponto temporal 'antes'. A oração principal é よく考えましょう ('vamos pensar bem'), com ましょう expressando proposta/intenção. O alvo é cobertura de vocabulário e estruturas N4 (forma-dicionário + 前に).
Análise
Literal: Tendo (eu) ficado sem enviar resposta mais cedo, peço desculpas.
A frase usa o padrão-alvo 〜てすみません para pedir desculpas, aqui por uma ação NÃO feita. A construção 出さないでいる ('ficar/permanecer sem enviar') combina a forma negativa 出さない com で+いる, expressando um estado contínuo de inação; ela passa à forma-て (いて) e se liga a すみません. O advérbio もっと早く ('mais cedo') diz o que faltou: responder antes.