マイクマイク

maiku

N3n

1 significado

1
microfone

Frases de exemplo

マイクはクラスで一番できる。

maiku wa kurasu de ichiban dekiru.

O Mike é o melhor da turma.

Análise

Palavra por palavra

マイクまいく · maikuMike (nome próprio)tópico

はわ · wa

クラスくらす · kurasuturma, classe (de aula)adjunto de lugar/domínio da comparação

でで · de

一番いちばん · ichibano mais, o número umadvérbio (superlativo)

できるできる · dekiruser capaz, sair-se bem, dar contaverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta マイク como o tema da frase: "falando do Mike...". É a escolha natural para enunciar uma característica geral da pessoa.

でcaseで aqui marca o conjunto dentro do qual se faz a comparação: "dentro da turma". É o で que define o domínio em que algo é o melhor.

Literal: Quanto ao Mike, na turma, é o número um capaz (de fazer as coisas).

A frase marca o tópico com マイクは ("quanto ao Mike") e situa a comparação dentro de um grupo com クラスで ("na turma", usando で para delimitar o domínio). O foco gramatical aparece como advérbio diante do verbo できる ("ser capaz"): 一番できる significa literalmente "é o mais capaz", ou seja, "é o melhor". Aqui 一番 expressa o superlativo ("o mais...") aplicado a quão bem alguém se sai.

マイクは日本語を話すのが上手だ。

maiku wa nihongo o hanasu no ga jouzu da.

O Mike é bom em falar japonês.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

語ご

マイクまいく · maikuMike (nome próprio)tópico

はわ · wa

日本語にほんご · nihongolíngua japonesaobjeto

をを · o

話すはなす · hanasufalarverbo (nominalizado por の)

のの · no

がが · ga

上手じょうず · jouzubom, habilidosoadjetivo (predicado)

だだ · daser (cópula)auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingは apresenta マイク como o tema da frase: 'quanto ao Mike'.

をcaseを marca 日本語 como o objeto da ação 話す (falar japonês).

のnominalizerの transforma a oração 日本語を話す ('falar japonês') em um substantivo, para que possa receber が e funcionar como sujeito de 上手.

がcaseが marca a ação nominalizada como aquilo em que a pessoa é boa; é exigido pelo padrão 〜のが上手.

Literal: Quanto ao Mike, falar japonês é bom (habilidoso).

A frase usa o padrão-alvo 〜のが上手だ ('ser bom em fazer algo'). O verbo 話す (falar) é transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の, e essa 'ação de falar' é marcada por が como aquilo em que a pessoa é boa. 上手 é um adjetivo-na (形状詞) que significa 'habilidoso', fechado por だ. マイク é o tópico, marcado por は.

マイクがそんなことをしたはずがない。

maiku ga sonna koto o shi ta hazu ga nai.

Não é possível que o Mike tenha feito uma coisa dessas.

Análise

Palavra por palavra

マイクまいく · maikuMike (nome próprio)sujeito

がが · ga

そんなそんな · sonnaesse tipo de / desse tipoadnominal (modifica こと)

ことこと · kotocoisaobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

はずはず · hazupossibilidade / expectativa lógicanúcleo do padrão はずがない

がが · ga

ないない · nainão há / não existeauxiliar de negação

Partículas

がcaseが marca マイク como quem realizou (ou teria realizado) a ação dentro da oração した.

をcaseを indica que こと ('coisa') é o objeto direto do verbo した ('fez').

がcaseが aqui liga はず a ない dentro da expressão はずがない; é uma partícula fossilizada do padrão, não um sujeito comum.

Literal: Mike (sujeito) tal coisa (objeto) fez, não há possibilidade (はずがない).

A frase usa o alvo 〜はずがない, que expressa convicção de que algo NÃO pode ser verdade ('não há como', 'é impossível que'). Primeiro vem uma oração completa no passado simples: マイクがそんなことをした ('o Mike fez uma coisa dessas'). Logo após o verbo no passado vem はずがない, formado por はず (substantivo que significa 'expectativa/possibilidade lógica') + が + ない ('não existe'), negando a possibilidade de toda a oração anterior.

Aparece em 1 lição

Do fosso ao microfone: o cotidiano em は a ま