孫
mago
N3n
1 significado
- 1neto; neta
Frases de exemplo
8人孫がいます。
hachi nin mago ga i masu.
Nós temos oito netos.
Análise
Palavra por palavra
8はち · hachioitonumeral
人にん · nin(contador de pessoas)sufixo contador
孫まご · magoneto(s)sujeito (aquilo que existe)
がが · ga
いい · iexistir / haver / ter (ser vivo)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 孫 (netos) como o sujeito que existe. Com いる/います de existência de seres vivos, o que existe vem com が.
Literal: Oito-pessoas netos [が] existem (educado).
Mesma estrutura-alvo 〜がいます de existência de seres vivos. O bloco 8人 ('oito pessoas') é o numeral 8 mais o contador 人 (にん), usado para contar gente, e funciona aqui como quantificador dos netos. 孫 (netos) é marcado por が e o verbo いる surge no polido います; em pt-BR fica 'temos oito netos'.