本人ほんにん

honnin

N3n

1 significado

1
a própria pessoa; o próprio; a pessoa em questão

Frases de exemplo

日本人は毎日米を食べる

nihonjin wa mainichi bei o taberu

Os japoneses comem arroz todo dia.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

人じん

日本人にほんじん · nihonjinjaponês(es) (pessoa do Japão)tópico

はわ · wa

毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de tempo

米べい · beiarrozobjeto direto

をを · o

食べるたべる · taberucomerverbo principal

Partículas

はbindingは marca 日本人 como o tópico geral da frase: 'quanto aos japoneses...'. Combina bem com afirmações habituais/genéricas.

をcaseを marca 米 (arroz) como o objeto que recebe a ação de 食べる (comer).

Literal: Quanto aos japoneses, todo dia arroz comem.

Frase declarativa simples no padrão 'tópico は... objeto を verbo'. 日本人 (japonês/japoneses) é o tópico marcado por は, 毎日 (todo dia) é uma expressão de tempo, 米 (arroz) é o objeto direto marcado por を, e 食べる (comer) é o verbo na forma de dicionário, expressando hábito geral. Observação: aqui 米 lê-se naturalmente こめ (arroz como alimento), não べい.

日本人は毎日米を食べます

nihonjin wa mainichi bei o tabe masu

Os japoneses comem arroz todos os dias.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

人じん

日本人にほんじん · nihonjinjaponês(es), pessoa(s) do Japãotópico

はわ · wa

毎日まいにち · mainichitodos os diasadjunto de frequência

米べい · beiarrozobjeto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは marca 日本人 como tema e dá sentido genérico ('os japoneses em geral').

をcaseを marca 米 como aquilo que é comido, o objeto direto de 食べます.

Literal: Quanto aos japoneses, todo dia arroz comem.

O tópico 日本人 ('os japoneses') é marcado por は e tem leitura genérica ('os japoneses em geral'). 毎日 ('todos os dias') é um advérbio de frequência que vem antes do objeto. 米 ('arroz', lido こめ aqui) é o objeto marcado por を, e o verbo 食べます ('comer') fecha a frase em forma polida. O foco é o vocabulário 米.

悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。

kanashii koto ni ooku no nihonjin ga nakunari mashi ta.

Infelizmente, muitos japoneses morreram.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

人じん

悲しいかなしい · kanashiitristeadjetivo (dentro da expressão 悲しいことに)

ことこと · kotocoisa, fato (nominalizador na expressão 'tristemente')substantivo formal (parte de 〜ことに)

にに · ni

多くおおく · ookugrande quantidade, muitossubstantivo quantificador (modifica 日本人)

のの · no

日本人にほんじん · nihonjinjaponês (pessoa)sujeito

がが · ga

亡くなりなくなり · nakunarifalecer, morrerverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez do verbo)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに fecha a expressão 悲しいことに, transformando 'coisa triste' no advérbio 'tristemente/infelizmente' que comenta o restante da frase.

のcaseの liga 多く ('muitos') a 日本人 ('japoneses'), formando 'muitos japoneses' (o の quantificador antes do substantivo.)

がcaseが marca 多くの日本人 como o sujeito que prática/sofre a ação do verbo 亡くなりました ('quem morreu').

Literal: Tristemente (para a tristeza), muitos japoneses faleceram.

A expressão 悲しいことに ("tristemente / infelizmente") abre a frase como comentário do falante sobre o que vai dizer; é a estrutura 〜ことに (adjetivo + ことに) que expressa a emoção com que se relata um fato. O sujeito 多くの日本人 ("muitos japoneses") é marcado por が, e o verbo principal é 亡くなりました ("faleceram"), a forma polida e passada de 亡くなる.

Kanji

本人

Aparece em 1 lição

Do fosso ao microfone: o cotidiano em は a ま