本気ほんき

honki

N1nadj-noadj-na

2 significados

1
sério; de verdade; a sério
2
seriedade; sinceridade

Frases de exemplo

本気のはずがないわ。

honki no hazu ga nai wa.

Não tem como você estar falando sério.

Análise

Palavra por palavra

本気ほんき · honkia sério, de verdadesubstantivo (conteúdo que é negado)

のの · no

はずはず · hazuexpectativa / o esperado (núcleo de はずがない)substantivo formal que carrega a suposição

がが · ga

ないない · nainão existe, não háauxiliar de negação (nega a existência da expectativa)

わわ · wa

Partículas

のcaseの conecta o substantivo 本気 ao substantivo formal はず ('a expectativa de [ser] a sério'); como はず é nominal, a ligação se faz com の e não com だ.

がcaseが marca はず como aquilo cuja existência é negada por ない (literalmente 'a expectativa não existe', o coração do padrão はずがない.)

わsentence-finalわ no fim suaviza e dá um tom emotivo/confidencial à afirmação, sem mudar o sentido lógico.

Literal: De a sério, não há a expectativa (de que seja).

Aqui aparece o alvo na forma NEGATIVA do padrão: はずがない, que nega categoricamente uma possibilidade, 'é impossível que', 'não tem como'. O substantivo 本気 (ほんき, 'a sério, de verdade') se liga a はず pela partícula の (porque はず é um substantivo e precisa de の para ser modificado por outro substantivo). Depois, が + ない formam 'não existe (essa expectativa)'. A partícula final わ dá um tom suave e expressivo, comum na fala feminina.

もっと本気さがほしい。

motto honki sa ga hoshii.

Quero mais seriedade.

Análise

Palavra por palavra

もっともっと · mottomaisadvérbio

本気ほんき · honkiseriedade, levar a sérionúcleo do objeto desejado

ささ · sa

がが · ga

ほしいほしい · hoshiidesejado, querido (eu quero)adjetivo predicativo

Partículas

がcaseが marca 本気さ ('seriedade') como aquilo que é desejado, conforme o padrão 〜がほしい.

Literal: Mais seriedade [が] desejada (= Quanto a mais seriedade, há desejo).

Mesmo alvo 〜がほしい ('querer algo'), aqui em registro casual (sem です). O objeto desejado é 本気さ ('seriedade'), formado por 本気 ('a sério, seriedade') + o sufixo さ, que transforma a ideia em um substantivo abstrato. もっと ('mais') é um advérbio que intensifica. が marca o que se quer e ほしい ('desejado') é o adjetivo-い predicativo.

Kanji

本気