本ほん

hon

N5n

1 significado

1
livro

Frases de exemplo

その本は私のだ

sono hon wa watashi no da

Esse livro é meu.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse, essa (aquele perto de você)adnominal (determinante de 本)

本ほん · honlivrotópico

はわ · wa

私わたし · watashieupossuidor (base de 'o meu')

のの · no

だだ · daécópula (verbo de ligação)

Partículas

はbindingは marca その本 ('esse livro') como o tema da frase, aquilo sobre o que se afirma algo.

のnominalizerAqui の não liga dois nomes, mas transforma 私 em 'o meu' (私の = 'aquele que é meu'), substituindo o substantivo 本 que já é conhecido.

Literal: Quanto a esse livro, é (o) meu.

A frase usa その + nome: その本 significa 'esse livro' (perto do ouvinte ou já mencionado). O tema 本は é seguido do predicado 私のだ, onde の funciona como 'pronome' nominalizador ('o de mim' = 'o meu') e だ é a cópula casual 'é'. Assim, 私の sozinho já significa 'o meu', sem precisar repetir 'livro'.

船で本島に行く

fune de hontou ni iku

Vou até a ilha principal de barco.

Análise

Palavra por palavra

船ふね · funebarco, embarcaçãomeio de transporte

でで · de

本島ほんとう · hontouilha principaldestino

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

でcaseで indica o meio usado para o deslocamento: 'de barco'.

にcaseに marca 本島 como o ponto de chegada de 行く ('ir para').

Literal: Por meio de barco, em direção à ilha principal, (eu) vou.

Frase simples com um meio de transporte e um destino. 船で usa a partícula で para indicar o instrumento/meio ('de barco'). 本島に usa に para marcar o destino ('para a ilha principal'). O verbo 行く ('ir') fecha a frase. O foco é o vocábulo 本島 ('ilha principal').

本に五万円使った

hon ni goman en tsukat ta

Gastei cinquenta mil ienes em livros.

Análise

Palavra por palavra

本ほん · honlivro(s)alvo/destino do gasto

にに · ni

五万ごまん · gomancinquenta milnumeral (quantidade)

円えん · eniene(s)contador de moeda (objeto)

使っつかっ · tsukatgastar/usarverbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに aqui marca aquilo em que o dinheiro foi gasto: 'em livros'. Indica o destino do gasto com 使う.

Literal: Em livro(s), cinquenta mil ienes (eu) gastei.

A frase é [本に + 五万円 + 使った]. 本 (livros) recebe に, aqui marcando o destino/finalidade do gasto ('em livros'). 五万円 (cinquenta mil ienes) é o objeto/quantidade gasta, e o verbo é 使った, passado simples de 使う (usar/gastar). O sujeito 'eu' fica implícito, como é comum em japonês. O alvo é o número grande 五万 = cinquenta mil.

毎晩本を読みます

maiban hon o yomi masu

Leio um livro toda noite.

Análise

Palavra por palavra

毎晩まいばん · maibantoda noite, todas as noitesadvérbio de tempo

本ほん · honlivroobjeto

をを · o

読みよみ · yomilerverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

をcaseを marca 本 como aquilo que é lido, o objeto direto do verbo 読みます.

Literal: Toda noite, livro leio.

毎晩 (まいばん, toda noite) é um advérbio de tempo que abre a frase. 本 (ほん, livro) é o objeto, marcado por を, e o verbo 読みます é a forma polida (ます) de 読む (よむ, ler). O foco é o vocabulário 晩 (noite) dentro de 毎晩.

本棚に本を並べた

hondana ni hon o narabe ta

Arrumei os livros na estante.

Análise

Palavra por palavra

本棚ほんだな · hondanaestante de livrosadjunto de lugar (destino)

にに · ni

本ほん · honlivroobjeto direto

をを · o

並べならべ · narabeenfileirar, arrumar lado a ladoverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca 本棚 como o local onde os livros acabam colocados. Com verbos de colocar/arrumar, に indica o ponto de destino, não o trajeto.

をcaseを marca 本 (os livros) como aquilo que sofre diretamente a ação de arrumar.

Literal: Na estante, os livros (objeto) enfileirei (passado).

A frase segue a ordem padrão lugar + に, objeto + を, verbo. 本棚に indica o lugar onde a ação resulta (na estante), 本を marca o objeto direto (os livros) e 並べた é o verbo 'enfileirar/arrumar' no passado. Aqui に aponta o destino/local onde os objetos ficam colocados.

Kanji

本

Aparece em 1 lição

Consultar com 〜ましょうか