primeiro / antes de tudo (まず)
Formas
Explicação
まず é um advérbio que significa "primeiro", "antes de tudo" ou "para começar". Usa-se para indicar a primeira ação de uma sequência, organizar passos (receitas, instruções, explicações) ou abrir uma fala ("bem, antes de mais nada..."). É a palavra natural para dizer "o primeiro passo é..." sem usar números.
É um advérbio invariável: aparece no início da frase ou da oração, antes do verbo. Padrão típico: まず + [ação 1]。それから/つぎに + [ação 2]。 ("Primeiro X. Depois/em seguida Y.") Costuma combinar com 〜てください ou com a forma simples para listar etapas.
Não confunda まず (sequência: "primeiro de tudo") com 一番 (いちばん, "o número um / o mais...") nem com 最初に (さいしょに), que enfatiza "o início absoluto". まず também pode suavizar uma resposta evasiva (まあ、まず大丈夫 = "bem, no geral está ok"). Atenção, brasileiros: "primeiro" em português vira ordinal (primeiro lugar), mas まず é puramente adverbial e nunca qualifica um substantivo.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Primeiro (quanto a) comer-vamos.
まず ('primeiro, antes de tudo') abre a frase indicando a ordem de prioridade. Aqui aparece como まずは (まず + は), reforçando o contraste 'antes de mais nada'. O verbo 食べる está na forma volitiva 食べよう ('vamos comer'), usada para fazer convites/sugestões.
Análise
Literal: Quanto a cozinhar, primeiro corta-se o legume.
O tópico 料理は ("a culinária / o cozinhar") abre a frase com は, estabelecendo o assunto. Depois vem o advérbio まず ("primeiro"), o foco gramatical, apontando o primeiro passo. 野菜を切る ("cortar os legumes") é a oração principal com o objeto marcado por を e o verbo 切る na forma de dicionário (casual).
Análise
Literal: Primeiro, no assento sentemo-nos.
A frase começa com o advérbio まず ("primeiro, antes de tudo"), o foco gramatical, indicando a primeira coisa a fazer. 席に marca o lugar onde a pessoa se senta (に de destino/ponto de pouso) e o verbo 座る aparece em 座りましょう, a forma volitiva polida ("vamos sentar"). É um convite educado.
Análise
Literal: Primeiro, depois de fazer a lição de casa, brinco.
A frase abre com o advérbio まず ("primeiro, antes de tudo"), o foco gramatical, que sinaliza o primeiro passo de uma sequência. Em seguida vem 宿題をして ("fazer a lição") ligado por から na construção 〜てから ("depois de fazer X"), e a oração principal 遊ぶ ("brincar") mostra a ação que vem em seguida. É uma frase casual (verbo na forma de dicionário 遊ぶ).
Análise
Literal: Antes de tudo, quanto às mãos, lave por favor.
O advérbio まず ('primeiro, antes de tudo') abre a frase e marca que essa é a primeira coisa a fazer. Em seguida vem 手を (as mãos, objeto) e o pedido educado 洗ってください = forma て de 洗う + ください ('faça o favor de lavar').