指ゆび

Literal: Quanto a este anel, parece muito caro.

この modifica 指輪 ('este anel'), que é o tópico (は). 高 é a raiz do adjetivo い 高い (caro), à qual se anexa 〜そう para expressar aparência/impressão ('parece caro'): tira-se o い e acrescenta-se そう. A frase fecha com だ, a cópula em tom casual. 〜そうだ aqui é o 'parece que / dá a impressão de' baseado no que se vê.

Literal: No aniversário da mãe, anel dei.

母の誕生日 usa o の de posse ('aniversário da mãe'), e に marca o momento em que a ação ocorre ('no aniversário'). 指輪を é o objeto direto (を), e o verbo é あげた, passado de あげる ('dar' a alguém, do falante para fora). O sujeito (eu) fica implícito, como é comum em japonês.

Literal: Quanto a [eu], ao cortar o dedo, logo o sangue sai.

A frase usa a conjunção と para expressar uma consequência natural/automática: "sempre que A acontece, B acontece". A oração condicional é 指を切る ("cortar o dedo"), com を marcando 指 como objeto direto de 切る. Depois de と vem o resultado: 血が出る ("sai sangue"), com が marcando 血 como sujeito do verbo intransitivo 出る. O advérbio すぐ ("logo, na hora") indica que o resultado é imediato.

Literal: O dedo (eu) cortei, sangue não para.

Duas partes ligadas pela forma て: 切って (cortar) encadeia com o resultado 血が止まらない (o sangue não para). 指を marca o objeto cortado e 血が marca o sujeito que não para. 止まらない é a forma negativa de 止まる (parar). O foco é o vocabulário 血 (sangue).

Literal: Quanto a ela, no dedo está fazendo (usando) um pequeno anel.

彼女 é o tópico (は), 指に indica o lugar onde o anel está posto (に de localização: 'no dedo'), e 指輪を é o objeto direto (を). O verbo é 〜ている (している), aqui no sentido de estado contínuo: usar/estar com um acessório posto se expressa em japonês com a forma 〜ている de する ('estar fazendo' = 'estar usando/com'). 小さな é um 連体詞, palavra que só serve para descrever substantivos, ligando-se direto a 指輪.