peças que compõem este kanji · radical 手 (nº 64 de 214)
Leituras
kun
ゆびyubiさすsasu-さしsashi
on
シshi
Leituras de nome (nanori) · 4
いいぶさしさす
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
指を切るとすぐ血が出る。
yubi o kiru to sugu chi ga deru.
Quando corto o dedo, logo sai sangue.
Análise
Palavra por palavra
指ゆび · yubidedoobjeto direto
をを · o
切るきる · kirucortarverbo da oração condicional
とと · to
すぐすぐ · sugulogo, na horaadvérbio
血ち · chisanguesujeito
がが · ga
出るでる · derusairverbo principal (da consequência)
Partículas
をcaseを marca 指 como o que é cortado, o alvo do verbo transitivo 切る.
とconjunctiveと liga a ação 切る ao resultado automático que sempre se segue; expressa consequência natural.
がcaseが marca 血 como aquilo que sai; com verbos intransitivos como 出る, o sujeito leva が.
Literal: Quanto a [eu], ao cortar o dedo, logo o sangue sai.
A frase usa a conjunção と para expressar uma consequência natural/automática: "sempre que A acontece, B acontece". A oração condicional é 指を切る ("cortar o dedo"), com を marcando 指 como objeto direto de 切る. Depois de と vem o resultado: 血が出る ("sai sangue"), com が marcando 血 como sujeito do verbo intransitivo 出る. O advérbio すぐ ("logo, na hora") indica que o resultado é imediato.
この指輪はとても高そうだ
kono yubiwa wa totemo taka sou da
Este anel parece ser bem caro.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (連体詞 que aponta o anel)
指輪ゆびわ · yubiwaaneltópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuito, bastanteadvérbio de intensidade
高たか · takacaro (forma て: 'mesmo que seja caro')adjetivo (base do predicado)
そうそう · souparecer (dar a impressão de)auxiliar de aparência
だだ · daé (ser)cópula (tom casual)
Partículas
はbindingは marca この指輪 como o tópico: a frase fala sobre este anel.
Literal: Quanto a este anel, parece muito caro.
この modifica 指輪 ('este anel'), que é o tópico (は). 高 é a raiz do adjetivo い 高い (caro), à qual se anexa 〜そう para expressar aparência/impressão ('parece caro'): tira-se o い e acrescenta-se そう. A frase fecha com だ, a cópula em tom casual. 〜そうだ aqui é o 'parece que / dá a impressão de' baseado no que se vê.
母の誕生日に指輪をあげた
haha no tanjoubi ni yubiwa o age ta
Dei um anel de presente no aniversário da minha mãe.
Análise
Palavra por palavra
誕生たんじょう
日び
母はは · hahamãe (a própria)modificador (dono do aniversário)
のの · no
誕生日たんじょうび · tanjoubianiversárioadvérbio de tempo (quando)
にに · ni
指輪ゆびわ · yubiwaanelobjeto direto
をを · o
あげあげ · agedar (presentear)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseの liga 母 a 誕生日, indicando 'o aniversário da mãe'.
にcaseに marca 誕生日 como o momento da ação: 'no aniversário'. Com datas/ocasiões, o quando leva に.
をcaseを marca 指輪 como aquilo que foi dado (o objeto do verbo あげる).
Literal: No aniversário da mãe, anel dei.
母の誕生日 usa o の de posse ('aniversário da mãe'), e に marca o momento em que a ação ocorre ('no aniversário'). 指輪を é o objeto direto (を), e o verbo é あげた, passado de あげる ('dar' a alguém, do falante para fora). O sujeito (eu) fica implícito, como é comum em japonês.
彼女は指に小さな指輪をしている
kanojo wa yubi ni chiisana yubiwa o shi te iru
Ela está usando um anelzinho no dedo.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
指ゆび · yubidedolugar (onde o anel está)
にに · ni
小さなちいさな · chiisanapequenoadjetivo (連体詞 que descreve o anel)
指輪ゆびわ · yubiwaanelobjeto direto
をを · o
しし · shiusar (acessório)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em curso/estado)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
はbindingは marca 彼女 como o tópico: a frase fala sobre ela.
にcaseに marca 指 como o ponto onde o anel está posto ('no dedo'), indicando localização do objeto.
をcaseを marca 指輪 como aquilo que sofre a ação do verbo する (o anel que ela 'usa').
てconjunctiveて liga o verbo し ao auxiliar いる, formando している, que expressa ação/estado contínuo.
Literal: Quanto a ela, no dedo está fazendo (usando) um pequeno anel.
彼女 é o tópico (は), 指に indica o lugar onde o anel está posto (に de localização: 'no dedo'), e 指輪を é o objeto direto (を). O verbo é 〜ている (している), aqui no sentido de estado contínuo: usar/estar com um acessório posto se expressa em japonês com a forma 〜ている de する ('estar fazendo' = 'estar usando/com'). 小さな é um 連体詞, palavra que só serve para descrever substantivos, ligando-se direto a 指輪.
彼が運転サービスのプロを目指します
kare ga unten sa-bisu no puro o mezashi masu
Ele quer se tornar um profissional do serviço de motorista.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
運転うんてん · untendireção, condução (de veículo)modificador (parte de 運転サービス)
サービスさーびす · sa-bisuserviçomodificador (de プロ)
のの · no
プロぷろ · puroprofissional, pronúcleo do objeto
をを · o
目指しめざし · mezashialmejar, ter como meta, visar a serverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが aponta 彼 (ele) como quem almeja; apresenta o sujeito em foco.
のcaseの liga 運転サービス (serviço de condução) a プロ (profissional), formando 'profissional do serviço de motorista'.
をcaseを marca プロ (a meta, ser um profissional) como o alvo do verbo 目指す (almejar).
Literal: Quanto a ele (が, sujeito), um profissional do serviço de condução (を) almeja.
彼が marca o sujeito (ele) e o verbo 目指します (forma polida de 目指す, almejar/visar) fecha a frase. O objeto é 運転サービスのプロ (um profissional do serviço de motorista), onde の liga 運転サービス a プロ. O verbo 目指す pede o alvo com を, por isso プロを.