Kenjōgo II: pedidos muito educados com 〜ていただけませんか
- Formular pedidos de favor altamente educados com 〜ていただけませんか
- Graduar a cortesia entre 〜てください, お〜ください e 〜ていただけませんか
- Reconhecer a origem da fórmula no humilde いただく no potencial negativo interrogativo
Você já sabe pedir com 〜てください ("faça isto, por favor") e até de forma mais respeitosa com おください. Falta a fórmula mais polida deste nível, aquela que você usa quando pede um favor a um cliente, a um superior ou a um desconhecido e quer soar realmente delicado: ていただけませんか. Ela fecha o keigo básico e o tópico.
De onde vem a fórmula
A peça-chave é o verbo humilde いただく ("receber"), o kenjōgo (linguagem humilde: você se rebaixa para elevar o interlocutor) de もらう. A partir dele a língua "empilha" duas ideias: o potencial ("poder") e a pergunta negativa. O resultado é いただけませんか, ao pé da letra "não poderia eu receber (que você faça)...?". Em português a gente faz o mesmo movimento: perguntar pelo negativo soa mais gentil ("você não poderia...?" é mais macio que "você pode?").
Molde: [verbo na forma て] いただけませんか
Ou seja, pegue a ação que você quer pedir, ponha na forma て e cole a fórmula no fim.
- 待つ (esperar) vira 待って mais いただけませんか: "o(a) senhor(a) poderia esperar?"
- 貸す (emprestar) vira 貸して mais いただけませんか: "poderia me emprestar?"
Exemplos reais
Análise
Literal: Um pouco, esperar não poderia receber (de você)?
O foco é 〜ていただけませんか, um pedido bem educado: 'poderia fazer o favor de...?'. A forma て do verbo 待つ (待っ+て) liga-se a いただける (forma potencial de いただく, 'receber/ganhar humildemente'), aqui no negativo polido いただけません ('não poderia receber'). A pergunta negativa + か soa mais cortês e suave do que pedir diretamente. 少し ('um pouco') ameniza ainda mais o pedido.
Aqui temos 少し ("um pouco"), depois 待って e por fim いただけませんか: um pedido suave para alguém aguardar. Compare com o seco 待ってください: a versão com いただけませんか deixa a outra pessoa totalmente livre para topar ou não.
Análise
Literal: Telefone, emprestar não poderia receber (de você)?
O foco é 〜ていただけませんか, um pedido bem educado ('poderia fazer o favor de...?'). A forma て de 貸す (貸し+て) liga-se a いただける ('receber humildemente' a ação), no negativo polido いただけません + か. 電話を indica o que se quer emprestado: 'o telefone'.
Note o objeto marcado por を: 電話を ("o telefone"), depois 貸して e por fim いただけませんか. A estrutura da frase é normal; só o pedido no fim muda de tom.
Análise
Literal: Luz, acender não poderia receber (de você)?
O foco é 〜ていただけませんか, pedido muito educado ('poderia fazer a gentileza de...?'). A forma て de つける (つけ+て) liga-se a いただける ('receber humildemente' a ação), no negativo polido いただけません + か. 電気 aqui significa 'luz (elétrica)', e 電気をつける é a expressão fixa para 'acender a luz'.
Mais um: 電気を ("a luz"), depois つけて ("acender") e por fim いただけませんか. Sempre o mesmo encaixe: ação na forma て e a fórmula educada no fim.
Escolhendo o grau de cortesia
As três fórmulas de pedido formam uma escada, do mais neutro ao mais polido. Use a que combina com a situação.
- Neutro/direto: 〜てください. Para colegas, situações do dia a dia, instruções. 待ってください = "espere, por favor".
- Respeitoso (honorífico): おください. Avisos e atendimento. お待ちください = "aguarde, por favor".
- Muito educado (pedido de favor): 〜ていただけませんか. Quando você pede algo a quem não é obrigado a ajudar. 待っていただけませんか = "o(a) senhor(a) poderia esperar?".
Quer soar ainda mais delicado? Comece com すみませんが ("com licença, mas..."). すみませんが、少し待っていただけませんか é educadíssimo e muito comum no Japão.
Cuidado para não confundir いただけ (potencial: "poder receber") com いただき ou いただく (a ação de receber em si). A forma do pedido é sempre いただけませんか, com け, porque ela pergunta se você "poderia" receber o favor.
Fechando o vocabulário do tópico
Para encerrar, um adjetivo de emoção: にくい significa "odioso, detestável, irritante". É um adjetivo-い, então funciona como qualquer outro: 憎い人 = "uma pessoa odiosa". Use-o com cuidado, pois é uma palavra forte.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Carro, emprestar não poderia receber (de você)?
O foco é 〜ていただけませんか, pedido educado ('poderia fazer o favor de...?'). A forma て de 貸す (貸し+て) liga-se a いただける ('receber humildemente' a ação), aqui no negativo polido いただけません + か, soando muito cortês. 車を marca o que se quer emprestado: 'o carro'.
Leitura
Ver tradução
Você poderia esperar um pouquinho, por favor? Você poderia me emprestar o carro, por favor? Por favor, não desligue o telefone (fique na linha). Por favor, venha aqui se tiver tempo.