憎いにくい

nikui

N4adj-i

2 significados

1
odioso; detestável
2
admirável (de forma irônica); de dar inveja

Frases de exemplo

戦争が憎いと思う

sensou ga nikui to omou

Acho a guerra odiosa.

Análise

Palavra por palavra

戦争せんそう · sensouguerrasujeito (da oração citada)

がが · ga

憎いにくい · nikuiodioso, detestáveladjetivo predicativo (dentro da citação)

とと · to

思うおもう · omouachar, pensarverbo principal

Partículas

がcaseが marca 戦争 como o alvo do adjetivo de emoção 憎い; sentimentos como 憎い tomam が para aquilo que se odeia.

とcaseと marca a oração 戦争が憎い como o conteúdo do pensamento expresso por 思う ('penso que...').

Literal: Penso que a guerra é odiosa.

A oração 戦争が憎い ('a guerra é odiosa') é o conteúdo do pensamento, e と marca essa oração como a citação/conteúdo de 思う ('achar, pensar'). Dentro da oração citada, が marca 戦争 ('guerra') como sujeito do adjetivo de sentimento 憎い. O foco de vocabulário é 憎い.

あの人が本当に憎い

ano hito ga hontou ni nikui

Eu odeio mesmo aquela pessoa.

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaqueladeterminante demonstrativo (連体詞)

人ひと · hitopessoasujeito (alvo do sentimento)

がが · ga

本当ほんとう · hontouverdade, realidade (base de 本当に)substantivo que forma o advérbio com に

にに · ni

憎いにくい · nikuiodioso, detestável (odiar)adjetivo predicativo (sentimento)

Partículas

がcaseが marca あの人 como o alvo do adjetivo de emoção 憎い; com adjetivos de sentimento o objeto odiado/desejado leva が, não を.

にcaseに anexado a 本当 forma 本当に ('realmente'), advérbio que intensifica o adjetivo 憎い.

Literal: Quanto àquela pessoa, (ela) é realmente odiosa (para mim).

あの ('aquela') acompanha 人 ('pessoa'), e が marca essa pessoa como o sujeito gramatical do adjetivo de sentimento 憎い ('odioso, detestável'). Em japonês, sentimentos como 憎い costumam usar が para o alvo do sentimento. 本当に ('de verdade, realmente') é um advérbio que intensifica 憎い. O foco de vocabulário é 憎い.

うそをつく人は憎い

uso o tsuku hito wa nikui

Quem conta mentira é detestável.

Análise

Palavra por palavra

うそうそ · usomentiraobjeto (dentro da oração relativa)

をを · o

つくつく · tsukucontar, dizer (uma mentira)verbo da oração relativa que modifica 人

人ひと · hitopessoatópico (núcleo modificado pela oração relativa)

はわ · wa

憎いにくい · nikuiodioso, detestáveladjetivo predicativo

Partículas

をcaseを marca うそ como objeto do verbo つく ('contar mentira'); a expressão fixa うそをつく significa 'mentir'.

はbindingは marca todo o sintagma うそをつく人 ('a pessoa que mente') como o tópico do qual se diz que é 憎い.

Literal: Quanto à pessoa que conta mentiras, (ela) é odiosa.

A oração うそをつく ('conta(r) mentira') funciona como uma frase relativa que modifica 人 ('pessoa'), formando 'a pessoa que conta mentiras'. Dentro dela, を marca うそ ('mentira') como objeto de つく ('contar/dizer', usado com mentiras). は marca todo o grupo 'pessoa que mente' como tópico, e 憎い ('odioso') é o predicado. O foco de vocabulário é 憎い.

Kanji

憎

Aparece em 1 lição

Kenjōgo II: pedidos muito educados com 〜ていただけませんか