por favor, faça (honorífico) (お〜ください)
Formas
Explicação
A fórmula お〜ください é um pedido educado e respeitoso, mais polido que o 〜てください comum. Usa 尊敬語 (sonkeigo, linguagem honorífica) para pedir gentilmente que o interlocutor faça algo, tratando-o com respeito. É típica de avisos, atendimento ao cliente e situações formais (por exemplo, お待ちください = "aguarde, por favor").
お + [raiz masu do verbo] + ください. Verbo: tira-se o ます da forma 〜ます e coloca-se entre お e ください (ex.: 待ちます → お待ちください; 入ります → お入りください). Com verbos de origem chinesa (suru-verbos), usa-se ご em vez de お: ご + [substantivo verbal] + ください (ex.: ご注意ください, "tenha atenção, por favor"; ご利用ください, "utilize, por favor"). Verbos de raiz monossilábica (見る → 見, etc.) em geral não entram nessa fórmula.
É bem mais formal/cortês que 〜てください e soa natural na boca de funcionários, em placas e anúncios; usá-la em conversa casual entre amigos soa exagerado. Lembre da regra お (palavras nativas) vs ご (palavras sino-japonesas) (errar isso chama atenção. Não confunda com a forma humilde お〜する, que é para as próprias ações de quem fala, não para pedidos ao outro. Registro polido/formal.)
Frases de exemplo
Análise
Literal: Faça o favor, queira entrar, por favor.
A frase usa o padrão-alvo honorífico お〜ください para um convite educado: prefixo お + raiz do verbo (入り, de 入る) + ください = 'queira entrar' / 'pode entrar, por favor'. どうぞ ('faça o favor / por favor') reforça a cortesia e é muito comum ao receber alguém. É mais formal e acolhedor que 入ってください.
Análise
Literal: Calmamente, faça o favor de descansar.
O advérbio ゆっくり ('com calma, sem pressa') modifica o pedido honorífico お〜ください. O alvo お〜ください aparece em お休みください: お + a base de 休む ('descansar/dormir') + ください. É o que se diz a alguém para que repouse bem.
Análise
Literal: Tomando cuidado, faça o favor de voltar (para casa).
Combina a expressão fixa 気をつけて ('tome cuidado', forma て de 気をつける) com o pedido honorífico お〜ください. O alvo お〜ください aparece em お帰りください: お + a base de 帰る ('voltar para casa') + ください. É uma despedida cortês muito comum no Japão.
Análise
Literal: Aqui, por um instante, queira esperar, por favor.
A frase usa o padrão-alvo honorífico お〜ください, que é um pedido educado: prefixo お + raiz do verbo (待ち, de 待つ) + ください = 'queira esperar' / 'aguarde, por favor'. É mais formal e respeitoso que a forma comum 〜てください, típico de atendimento ao cliente. こちらで ('aqui, deste lado') e 少々 ('um instante') complementam o pedido.
Análise
Literal: Aqui, quanto ao (seu) nome, faça o favor de escrever.
A frase usa o padrão honorífico お〜ください, que é um pedido educado: prefixo お + a base do verbo (書き, de 書く 'escrever') + ください. O alvo é exatamente esse お〜ください. こちらに ('aqui') indica o lugar, e お名前を marca 'o nome' como objeto, com お adicionando cortesia ao substantivo.