por isso / e então (それで)
Formas
Explicação
Conector que liga duas frases indicando causa e consequência: a primeira situação leva à segunda. Equivale a "por isso", "então", "foi por isso que". Também serve, na conversa, para incentivar a pessoa a continuar contando algo ("e aí?", "e então?"). Ex.: 雨が降っていた。それで、家にいた (ame ga futte ita. sorede, ie ni ita) = "Estava chovendo. Por isso, fiquei em casa".
Vem no início da segunda frase, depois de um ponto ou pausa: [Frase 1 (causa]。それで、[Frase 2) resultado]. Não conecta partes dentro de uma mesma oração; é um conector entre sentenças. Vem de それ ("isso") + で.
Registro neutro, frequente na fala. Diferença importante para brasileiros: それで apresenta um resultado/consequência natural, enquanto だから (dakara) soa mais como "portanto, logo" (causa mais forte e às vezes mais assertiva). それで raramente é usado para dar ordens ou conselhos como conclusão; para isso prefira だから. Na conversa, um simples "それで?" funciona como "e daí?/e então?".
Frases de exemplo
Análise
Literal: Com isso, (está) bom?
A frase usa o demonstrativo それ ("isso") seguido da partícula で, formando a expressão それで, que aqui indica "com isso / assim / desse jeito". O adjetivo いい ("bom") fecha a ideia, e a entonação de pergunta (？) transforma tudo numa pergunta de confirmação. O foco gramatical aparece como "com base nisso / desse jeito", checando se a situação atual é satisfatória.
Análise
Literal: Com isso, (é) suficiente?
Aqui também temos それで (それ + で), com o sentido de "com isso / desse jeito", seguido do adjetivo-na 十分 ("suficiente, bastante"). A frase é uma pergunta (？) que verifica se a quantidade ou situação atual já basta. O alvo それで marca a situação presente como referência: "isso (que já há) é o bastante?".
Análise
Literal: Com isso (está) bom, viu.
É a versão afirmativa: それで (それ + で, "com isso / desse jeito") + いい ("bom"), agora sem pergunta. A partícula final よ acrescenta ênfase e assegura ao ouvinte ("está bom, pode ficar tranquilo"). O alvo それで aponta o estado atual como aquilo que é considerado adequado.
Análise
Literal: Com isso (é) suficiente, viu.
Forma afirmativa de それで + 十分: それで (それ + で, "com isso") apresenta a situação atual, e 十分だ ("é suficiente") é o predicado, com だ marcando a afirmação no registro informal. A partícula final よ reforça a mensagem ("já chega, pode parar"). O alvo それで destaca o que já foi feito/há como sendo o bastante.
Análise
Literal: O trem parou. Por isso (eu) me atrasei.
Mais um exemplo de それで ligando duas frases completas. A primeira, 電車が止まった ('o trem parou'), traz o sujeito 電車 marcado por が e o verbo 止まる no passado 止まった. それで introduz a consequência 遅れた ('me atrasei'), passado de 遅れる. O conector deixa explícita a relação de causa ('o trem parou') e efeito ('por isso me atrasei').