コンピュータコンピュータ

konpyu-ta

N4n

1 significado

1
computador

Frases de exemplo

そのコンピューターは最新式だ。

sono konpyu-ta- wa saishin shiki da.

Esse computador é do modelo mais recente.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesseadjetivo demonstrativo (rentaishi)

コンピューターこんぴゅーたー · konpyu-ta-computadortópico

はわ · wa

最新さいしん · saishino mais recente, novíssimosubstantivo (parte do composto 最新式)

式しき · shikitipo, modelo, estilo (sufixo)substantivo/sufixo que forma o predicado nominal

だだ · daécópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは estabelece そのコンピューター como o tópico da frase, sobre o qual se afirma ser o modelo mais recente.

Literal: Esse computador quanto a, do-tipo-mais-recente é.

Mesma estrutura de predicado nominal: [tópico] は [substantivo] だ. その ('esse') determina コンピューター ('computador'), que é o tópico marcado por は; 最新式 ('do modelo mais recente') é o predicado nominal, fechado pela cópula だ ('é'). O alvo é cobertura de N4; observe novamente o composto 最新 + 式 ('tipo/modelo').

二人の生徒が１台のコンピュータを使う

futari no seito ga ichi dai no konpyu-ta o tsukau

Dois alunos usam um computador.

Análise

Palavra por palavra

二人ふたり · futariduas pessoasquantificador (contador de pessoas)

のの · no

生徒せいと · seitoaluno(s)sujeito

がが · ga

１いち · ichium (1)número (parte do contador)

台だい · daiunidade (contador de máquinas/veículos)contador (台)

のの · no

コンピュータこんぴゅーた · konpyu-tacomputadorobjeto

をを · o

使うつかう · tsukauusarverbo principal

Partículas

のcaseの liga o contador 二人 a 生徒, formando 二人の生徒 ('dois alunos'). É o padrão [contador]の[substantivo].

がcaseが marca 生徒 ('os alunos') como quem prática a ação de usar.

のcaseの liga o contador １台 a コンピュータ, formando '１台のコンピュータ' ('um computador'), no padrão [contador]の[substantivo].

をcaseを marca コンピュータ como aquilo que é usado, o alvo do verbo 使う.

Literal: Dois alunos, um computador (de uma unidade), usam.

Frase sujeito-objeto-verbo com contadores. O sujeito é 二人の生徒が ('dois alunos'), onde o contador de pessoas 二人 liga-se a 生徒 com の. O objeto é １台のコンピュータを ('um computador'), com o contador de máquinas 台 também ligado por の. O verbo 使う ('usar') está na forma de dicionário.

コンピューター関係の仕事をしています。

konpyu-ta- kankei no shigoto o shi te i masu.

Trabalho com algo relacionado a computadores.

Análise

Palavra por palavra

コンピューターこんぴゅーたー · konpyu-ta-computadormodificador

関係かんけい · kankeirelação, ligação (relacionado a)modificador (junto a コンピューター)

のの · no

仕事しごと · shigototrabalhoobjeto direto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

てて · te

いい · iestar (auxiliar de continuidade)auxiliar (〜ている)

ますます · masu

Partículas

のcaseの liga 関係 a 仕事: 'trabalho de/relacionado a computadores'. Aqui の transforma o bloco anterior em modificador de 仕事.

をcaseを marca 仕事 (trabalho) como aquilo que é feito (する).

てconjunctiveて liga して a いる, formando 〜ている (estado contínuo): 'estou fazendo / trabalho com'.

Literal: Computador relacionado de trabalho (eu) estou fazendo.

O bloco コンピューター関係の仕事 forma o objeto: 関係 (relação/ligação) + の liga a 仕事 (trabalho), dando 'trabalho relacionado a computadores'. O objeto é marcado por を e o verbo é しています, a forma 〜ている (している em forma polida ます) de する (fazer), que aqui expressa um estado contínuo/habitual: 'estou trabalhando / trabalho com isso'. O sujeito 'eu' está implícito.

コンピューターならその仕事を簡単にできる。

konpyu-ta- nara sono shigoto o kantan ni dekiru.

Se for um computador, dá pra fazer esse trabalho com facilidade.

Análise

Palavra por palavra

コンピューターこんぴゅーたー · konpyu-ta-computadortema (sob condição なら)

ならなら · narase for, no caso deauxiliar condicional

そのその · sonoesse, aquele (próximo do ouvinte)adnominal (determinante)

仕事しごと · shigototrabalho, tarefaobjeto

をを · o

簡単かんたん · kantanfácil, simplesadvérbio (raiz do adjetivo-な)

にに · ni(de modo) facilmentemarca adverbial

できるできる · dekiruconseguir, poder fazerverbo principal

Partículas

をcaseを marca その仕事 ('esse trabalho') como aquilo que se consegue fazer.

Literal: Quanto a computador (se for), esse trabalho, fácil-mente, consegue fazer.

A frase começa com コンピューターなら, em que なら (forma condicional do auxiliar だ) introduz o tema sob a ótica 'se/no caso de': 'tratando-se de um computador...'. O objeto seu仕事 leva を, e 簡単に é o advérbio formado a partir do adjetivo-な簡単 ('fácil') + に ('facilmente'). O verbo final できる significa 'conseguir/poder fazer'. O alvo é apenas de cobertura, sem ponto gramatical destacado.

あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。

a, mata konpyu-ta- ga katamat chat ta yo.

Ah, meu computador travou de novo!

Análise

Palavra por palavra

ああ · aah! (interjeição de surpresa/aborrecimento)interjeição

またまた · matade novo, outra vezadvérbio

コンピューターこんぴゅーたー · konpyu-ta-computadorsujeito

がが · ga

固まっかたまっ · katamattravar, endurecer (aqui: o sistema congelou)verbo principal

ちゃっちゃっ · chatacabar (fazendo), infelizmente / por completoauxiliar (nuance de arrependimento/conclusão)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

よよ · yo

Partículas

がcaseが marca コンピューター como o sujeito que sofre a ação de travar; が (e não は) por relatar um acontecimento novo/concreto.

よsentence-finalよ informa o fato ao interlocutor com ênfase, tom de 'olha, viu', típico da fala coloquial.

Literal: Ah, de novo o computador acabou travando, viu.

Interjeição あ ('ah') abre a fala, e また ('de novo') reforça a repetição. O sujeito コンピューター é marcado por が, e o verbo 固まる ('endurecer/travar') aparece como 固まっちゃった: a forma 〜ちゃう (contração coloquial de 〜てしまう) indica algo que aconteceu de modo indesejado/completo, no passado (た). A partícula final よ comunica a informação ao interlocutor com ênfase. É uma fala informal/coloquial; o alvo é só de cobertura.

Aparece em 1 lição

Pedir permissão com させてください (deixe-me fazer)