させてください é a forma educada de pedir permissão para que você mesmo faça algo: 'deixe-me fazer', 'permita que eu faça'. Combina o causativo na forma 〜て com ください (por favor). Ex.: 私に説明させてください (deixe-me explicar). Muito usada para se oferecer educadamente ou pedir autorização ao interlocutor.
buildFormação
Pega-se o causativo (〜させる), passa-se à forma て (〜させて) e acrescenta-se ください. Grupo 1: 行く → 行かせてください. Grupo 2: 食べる → 食べさせてください. Irregulares: する → させてください; 来る → 来させてください(こさせて). Variante ainda mais humilde e formal: 〜させていただけますか / 〜させていただきます.
psychologyNuance
Cuidado para não confundir com 〜てください ('faça você', pedir para o outro agir): aqui é o falante quem quer agir e pede licença. O erro típico de quem fala português é usar 〜てください querendo dizer 'deixa eu fazer', o que inverte completamente o papel. Em contextos muito formais (trabalho, atendimento), prefira a versão com いただく, mais polida.
Frases de exemplo
考えさせてください。
kangae sase te kudasai.
Deixe-me pensar, por favor.
Análise
Palavra por palavra
考えかんがえ · kangaepensar, refletirverbo principal (base do causativo)
くださいください · kudasaipor favor (faça por mim)auxiliar de pedido educado
Partículas
てconjunctiveて liga o causativo 考えさせ a ください, criando a construção de pedido させてください ('deixe-me pensar, por favor').
Literal: Permita(-me) (que eu) pense, por favor.
O foco é o padrão させてください ('deixe-me / permita-me fazer ~'). O verbo 考える ('pensar') vira o causativo 考えさせる ('fazer/deixar pensar'), passa para a forma て (考えさせて) e recebe ください ('por favor'), formando um pedido educado de permissão para você mesmo agir: 'deixe que EU pense'.
くださいください · kudasaipor favor (faça por mim)auxiliar de pedido educado
Partículas
をcaseを marca 質問 como o objeto do verbo する: 'fazer UMA PERGUNTA'.
てconjunctiveて liga o causativo させ a ください, formando o pedido させてください ('deixe-me fazer (a pergunta)').
Literal: Permita(-me) (que eu) faça uma pergunta, por favor.
O foco é させてください ('deixe-me fazer ~'). Aqui o verbo é する na forma de causativo させる, aplicado a 質問をする ('fazer uma pergunta'): 質問をさせて = 'deixar que (eu) faça a pergunta'. Com ください no fim, vira um pedido educado de permissão: 'deixe que eu pergunte'.
くださいください · kudasaipor favor (faça por mim)auxiliar de pedido educado
Partículas
にcaseに marca 私 como a pessoa a quem se concede a permissão: 'permita A MIM (que eu faça)'.
をcaseを marca それ como o objeto da ação causada: 'fazer ISSO'.
てconjunctiveて liga o causativo させ a ください, formando o pedido させてください ('deixe-me fazer isso').
Literal: A mim, permita(-me) fazer isso, por favor.
O foco é させてください ('deixe-me fazer ~'). O verbo する vira o causativo させる, e o pedido é feito com 〜てください. 私に marca explicitamente a pessoa que pede a permissão ('a MIM') e それを ('isso') é o objeto da ação: 'deixe que EU faça ISSO'.
まず私に話させてください。
mazu watashi ni hanasa se te kudasai.
Primeiro, deixe-me falar.
Análise
Palavra por palavra
まずまず · mazuprimeiro, antes de tudoadvérbio
私わたし · watashieu, mimreferente da permissão (quem fala)
くださいください · kudasaipor favor (pedido cortês)auxiliar de pedido cortês
Partículas
にcaseAqui に aponta 私 como a pessoa a quem se concede a permissão de falar; é o 'a mim' da expressão 'deixe-me falar'.
てconjunctiveO て liga o verbo causativo 話させ ao auxiliar de pedido ください, formando o padrão させてください.
Literal: Primeiro, a mim, faça-me falar, por favor.
A frase usa o alvo させてください, que pede permissão para fazer algo (deixe-me ~). O verbo 話す (falar) vira a forma causativa 話させる (fazer/deixar falar) e, ligado ao て + ください, forma 話させてください = 'deixe-me falar, por favor'. O 私に (a mim) marca quem recebe a permissão de falar, e まず (primeiro) abre a frase indicando ordem.
くださいください · kudasaipor favor (pedido cortês)auxiliar de pedido cortês
Partículas
かadverbialJunto de いくつ, o か transforma 'quantos' em 'alguns', indicando uma quantidade indefinida de perguntas.
てconjunctiveO て liga o verbo causativo 質問させ ao auxiliar de pedido ください, formando o padrão させてください.
Literal: Quantas-algumas perguntas, deixe-me fazer, por favor.
Novamente o alvo é させてください (peço permissão para fazer). O verbo 質問する (perguntar) entra na forma causativa 質問させる e, com て + ください, vira 質問させてください = 'deixe-me perguntar/fazer perguntas'. いくつか (alguns/algumas, uma quantidade indefinida) é o objeto, formado por いくつ (quantos) + a partícula か, que dá o sentido de 'algumas'.